"تكون مستعدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar pronta
• estiver pronta

Não me interessa o que ela diz, ela não vai estar pronta até sentir-se segura contigo, outra vez.
بمـا تقوله. هي لن تكون مستعدّة حتى تشعر بالأمان معك ثـانيةً.

Não, e não vou dizer até estar pronta. Até lá, por favor deixem-na em paz.
كلاّ، ولن أفعل حتّى تكون مستعدّة لذلك حتّى ذلك الحين، فأرجوكم دعوها لوحدها

Quando estiver pronta, ela coloca-se sobre o ninho, começa a libertar os ovos e o macho solta o esperma na água.
عندما تكون مستعدّة فإنها تخفض نفسها على العش تبدأ بإخراج بيضها ويُطلق الذكر غيمة من المنيّ للماء

Vamos fazer o procedimento quando ela estiver pronta.
؟ سَنحصل لها على بعض القبّعات الحقيقية الرائعة عندما تكون مستعدّة

Não lhe vou dizer que o pai também está morto, até ela estar pronta.
-لن أخبرها أنّ والدها ميّتٌ أيضاً ليس حتّى تكون مستعدّة لذلك

Estou certo de que a estaca vai voltar a estar em jogo quando ela estiver pronta.
أوقن أن الوتد سيعود لمجريات اللّعب حالما تكون مستعدّة.

Ela tem direito de contar à mãe quando estiver pronta.
لديها الحق في إخبار أمّها بأمر الحمل عندما تكون مستعدّة

Ela aparecerá quando estiver pronta.
ستظهرعندما تكون مستعدّة.

- Falará quando estiver pronta.
-ستتحدث حين تكون مستعدّة