"تلائم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encaixa
• combina com
• caber
• serve
• perfil
• encaixava

Se alguém serviu, gostaríamos de agradecer pelo seu interesse, mas não encaixa no nosso perfil.
لو فعلت فسنكون شاكرين لإهتمامك بالإنضمام لكنك لا تلائم متطلباتنا

Há apenas um poema em inglês que se encaixa nessa estrutura exacta, e é inquestionavelmente sobre perda de inocência.
هناك قصيدة واحدة فقط في اللغة الإنجليزية تلائم هذا الهيكل المحدد و مما لا شك فيه عن فقدان البراءة

combina com tudo e é macio para poder dormir
إنها تلائم جميع الملابس، وناعمة حتى أستطيع النوم بها

..e o pedaço partido da máscara combina com a máscara dele..
. والقطع الخاصة بالقناع تلائم قناعه

A Nemesis era demasiado grande para caber ali com tacos.
تلك البندقية كانت كبيرة جداً على أن تلائم كل هذه المضارب

Não tenho onde usar. Não serve para ir à igreja.
لا , لا أعلم أين سأرتديها لا تلائم الكنيسة

Mas era mais velha que as outras vítimas, então descartámo-la pois não se encaixava no perfil.
لكنها كانت أكبر من الضحايا الأخريات لذا لم نقم بإحتسابها لأنها لم تلائم الملف

O que é interessante para mim, já que nenhum de nós tem um emprego que se encaixa na definição convencional - de moralidade.
وهذا يشوقني، بما أن كلينا لا نعمل بوظيفة تلائم المعنى التقليدي للأخلاق.

Esta mulher não se encaixa no seu tipo de vitimologia.
هذه المرأة لا تلائم أسلوبه الإجرامي.

O síndroma de Kearns-Sayre encaixa nos sintomas.
متلازمة كيرن - سير تلائم الأعراض

A prata não combina com o meu tom de pele.
كلا. الفضة لا تلائم بشرتي

- Não combina com o rabinho. - De jeito nenhum.
-انها لا تلائم تسريحة شعرك

Não tenho a certeza se combina com a Katrina.
لست واثقاً أنها تلائم (كاترينا).

Isso é uma bagagem que não vai caber no teu bolso.
هذه أمتعة لن تلائم جيبك

Isto deve caber a Sir Guy.
تلك تلائم السير (غاي)

- Nada de especial, mas, hoje, não serve para o que quero.
لا شيء على وجه الخصوص ما عدا أنها لا تلائم احتياجاتي

Esta coisa inútil serve a pessoas ricas como vós.
لكن لا يشمّون حتى الذهب هذه الأشياء العديمة الفائدة تلائم الأغنياء أمثالك

Precisamos de reavaliar o perfil geográfico para ver que outras equipas, em diferentes bairros se encaixam nos mesmos critérios.
لذا نحن بحاجة إلى إعادة تقييم الوضع الجغرافي، لنرى ما الفرق الأخرى في الأحياء المختلفة، التي تلائم نفس المعايير.

Falam desde que eu era uma adolescente ansiosa que não se encaixava no mundo.
لقد تملكني حبها منذ أن كنت مراهق ولكنها لا تلائم واقعنا الذي نعيش به...

O zombie grande era a chave. Só não sabia como ele encaixava em tudo isto.
"الزومبي) الضخم كان المُفتاح)، لا أعلم كيف تلائم مع كل هذا فحسب"