"تلاحظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notou
• notaria
• reparar
• reparas
• reparado

Uma coisa é você não se aperceber, mas se a sua mulher não notou que o marido mudou de cor, é porque não lhe presta atenção.
يمكنك ألا تلاحظه أنت لكن ألا تلاحظ الزوجة تغير لون زوجها هذا يعني أنها لا تنتبه

Uma coisa é você não notar, mas se a sua mulher não notou que mudou de cor, não está atenta.
يمكنك ألا تلاحظه أنت لكن ألا تلاحظ الزوجة تغير لون زوجها، هذا يعني أنها لا تنتبه

Não é uma coisa que notaria no calor de cometer o seu primeiro assassinato.
إنه ليس الأمر التي قد تلاحظه في نشوة إرتكابك لأول جريمة

Mas será que a Lily notaria?
ولكن هل هذا شئ يمكن ان تلاحظه (ليلي)؟

Depois, lentamente, tão lentamente que podem nem reparar, as conversas são substituídas por chamadas não atendidas e mensagens ressentidas.
وعندها, ببطء, بطء شديد" "لدرجة أنك لن تلاحظه المحادثات تستبدل بالمكالمات الفائتة" " والرسائل الصوتية الممتعضة

Havíamos de reparar em alguém que não tivesse um braço.
هذا شيء يمكنك أن تلاحظه

É impressionante no que tu reparas e no que não reparas...
كم هو مدهش الأمر الذي تلاحظه والذي لا تلاحظهـ

Sei bem o que ele é. Fui eu quem o reconheceu. Tu nem tinhas reparado.
أعرف من هو، لقد عرفته، وأنت لم تلاحظه حتى

E a Sr. Grant nunca notou?
و السيدة غرانت لم تلاحظه أبدا ؟

Nora nem notou.
لأن (نورا) حتّى لم تلاحظه .

É apenas para a polícia não reparar quando ele tomar posse dos El Punio, novamente.
هيَ الشيء الذى لم تلاحظه الشرطة. إنه تولى قيادة عصابة (البينيو) مرة اخرى...

Tu nem vais reparar.
لن تلاحظه حتى

Meu, isso é a primeira coisa em que reparas.
يا رفيق، هذا أول شيء يجب أن تلاحظه

Perguntei-lhe: "Qual é a primeira coisa em que reparas numa mulher?
سألت كارل: "ما هو أول شيء تلاحظه على المرأة؟"

Devia ter reparado.
أمر كان يفترض أن تلاحظه

Não que tenhas reparado.
ولم تلاحظه