"تلاحظي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparaste
• reparado
• notado
• reparou
• viste
• notaste
• notou
• notar
• reparar
• percebas
• tenhas percebido
• notas-te
• percebeste
• se nota
• reparas

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

Não me digas que não reparaste no material dele.
لا تخبريني انك لم تلاحظي مؤخرة ذلك الرجل

Caso não tenhas reparado, eu e a Elizabeth viemos sozinhas.
حسنا ، اذا لم تلاحظي اليزابيث وأنا جئنا بأنفسنا

Caso não tenhas reparado, passas metade do tempo a dormir.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

No caso de não teres notado, não sou do tipo que costuma ser um brinquedo.
في حالة أنك لم تلاحظي ، أنا لست ذلك النوع من الشبان الذي يمكن أن يكون لعبة في المعتاد

Na noite em que ele foi a casa da sua irmã reparou se ele tinha arranhões, marcas de luta?
في ذلك اليوم الذي زار فية بيت أختك0 ألم تلاحظي أي جروح علية أي علامات لصراع ؟

Reparei que reparaste em mim. Queria que reparasses que também reparei em ti.
أريدكِ أن تلاحظي بأنّي لاحظتكِ أيضاً عزيزتي

Passei por ti centenas de vezes, mas nunca reparaste em mim.
أراهن أنّكِ لم تلاحظي كم من المرات مررتُ بجانبكِ في المكتبة

Piper, se ainda não reparaste, os Flaming Lips estão a tocar no teu bar.
بايبر ، إذا لم تلاحظي ، الشفاه المشتعلة تغني في ناديك

Se ainda não reparaste, Dra. Raymond este país trabalha a petróleo.
في حالة أنك لم تلاحظي الدّكتور رايموند هذه البلاد تركض على النفط

Estais, certamente, cheia de boas intenções, mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Tia Hilda, foi um gesto bonito, mas caso não tenhas reparado, já não temos 5 anos.
عمتي هيلدا إنها لفتة كريمة لكن في حال أنك لم تلاحظي نحن لسنا بعمر 5 سنوات

Sem ofensa, Serena, deve ter reparado que... a Srta.
لكن بإنصاف , سيرينا، يجب ان تلاحظي تلك الآنسةِ.

Porque devias ter notado mais cedo?
لأنه كان يجب عليكِ أن تلاحظي ذلك مبكراً؟

Numa família grande, podes nunca ter notado, mas eu via como eles se olhavam.
بما أنكم بعائلة كبيرة.لعلك لم تلاحظي أبداً لكني أعلم كم كانوا يشتاقون لبعض

Não reparou na minha última decoração de interiores.
لم تلاحظي قطعتي الأخيرة من الديكور الداخلي.

Não viste todas aquelas expressões "calma, há-de arranjar alguém"?
أتريدين إخباري أنكِ لم تلاحظي نظرات التعاطف و المواساة تلك؟

Tinhas uns quilos de heroína na bagagem. Não notaste peso a mais?
"اذاً كانت لديك كيلوات من الـ "هيرويين ولم تلاحظي الزيادة بالوزن

Não notou nas imagens de ultra-som?
أو لم تلاحظي ذلك قليلامن الذبذبات الفوقسمعية

Nunca vais notar o gorila porque ficas atento ao jogo.
فلن تلاحظي الغوريلا بتاتاً, لأنكِ مشغولة جداً بمراقبة الكرة

Acho que pensei que se te fizesse sentir mal, não começarias a reparar que és boa demais para mim e fugir à procura de outro tipo.
اظن انني نزلت من مستواك لكي لا تلاحظي انك فوق مستواي وتبحثين عن شخص اخر

Talvez ela queira que percebas que já teve uma família antes.
لذا ربما تريد منك أن تلاحظي بأنه كان لها عائلة قبلنا

Caso não tenhas percebido, o tiroteio já começou.
في حال أنك لم تلاحظي فقد بدأ الإطلاق مسبقاَ

Nunca notas-te nada de estranho lá por casa?
الم تلاحظي أي شئ غريب حول البيت ...

Ainda não percebeste que vais perder esse corpo aos 35?
الا تلاحظي بان وزنك قد زاد واصبح مقاسك 35

Quando se vai de carro nunca se nota no Pomar, por exemplo.
عندما تكونين في السيارة لا تلاحظي بستان التفاح، على سبيل المثال.

enquanto deitas o leite por cima dos cereais, tu reparas na foto da criança desaparecida de lado na embalagem
بينما تصبي الحليب على الحبوب سوف تلاحظي ان هنالك صوره طفل مفقود على الجانب