"تلاشت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• desaparecido
• desapareceram
• foram-se
• evaporou

Estou a dizer que um 727 desapareceu, tipo, há nove anos atrás, e eu acordei num esta noite.
أنا أقول أن طائرة 727 تلاشت مثل ماذا؟ تسع سنوات مضت وأنا استيقظ على الواحدة ليلا

É por isso que a nossa tecnologia para falar uns com os outros tornou-se vertical, a nossa capacidade de escutarmos e de nos percebermos uns aos outros desapareceu por aí.
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت بحيث نتحدث لبعضنا البعض بشكل مُتَزايد، قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر قد تلاشت.

E quando eu voltei a seguir estes oito princípios básicos, a nuvem negra sobre a minha cabeça desapareceu totalmente.
وحينما اتبعت الخطوات التالية الثمانية تلاشت السحابة السوداء تماما

Cinco dias depois, as dez nódoas negras no meu pescoço haviam desaparecido e eu vesti o vestido de noiva da minha mãe e casei-me com ele.
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت ولبست فستان زفاف والدتي، وتزوجته.

Todas as minhas espoletas desapareceram, eclipsaram-se.
لقد اختفت كل فتائل الاشتعال البطىء لدى اختفت.تلاشت

Todas estas coisas que me sustentaram, foram-se.
وقد تلاشت الذكريات كلّها التي ساعدتني على الصمود

A distância tradicional entre paciente e médico depressa desapareceu... e Marilyn tornou-se como que um membro da família do médico.
تأثرت مارين بتفهم الدكتور جرينسون الشديد الحدود المعروفة بين الطبيب و المريض قد تلاشت تماما

Tive um sinal de telemóvel em movimento uns segundos, mas desapareceu.
كان لدي إشارة هاتف خليوي لعدة ثواني، كان يتحرك ولكنها تلاشت الان

Mas com tantos predadores, os peixes estavam a ser desfeitos e o cerco desapareceu em minutos.
،لكن بوجود العديد من المفترسين كان يتمّ التهافت على السمك تلاشت كرة الطعم خلال دقائق

Ele aparecia no retrovisor e depois desapareceu, sumiu.
كانت ظاهرة في مرأتي الخلفية ثم اختفت تلاشت

Ela estava a festejar com uns amigos quando desapareceu.
كانت هنا تحتفل مع مجموعة أصدقاء عندما تلاشت ببساطة

Há aqui algo de muito profundo, porque embora eu esteja a cair para o chão... como podem ver, a gravidade desapareceu por completo.
الآن انظر إلى شيء عميق جداً هنا، فعلى الرغم من أنني سقطت نحو الأرض، كما ترون إلا أن الخطورة قد تلاشت تماماً.

Ela desapareceu do mapa e eu fui despedido por aceder a informação confidencial.
تلاشت من الخريطة و فصلت من عملي بسبب الدخول على معلومات مقيدة

Brilhou nos anos 30, e que simplesmente desapareceu.
كان نجماً لامعاً بمنتصف الثلاثينيات ثم تلاشت نجوميته

O romance não pode ter desaparecido. Isto faz algum sentido para ti?
يستحيل أن الرومانسية تلاشت أتفهم شيئاً من هذا ؟

De facto, pensa-se que terá desaparecido e que o Higgs não pode ter 140 GeV.
في الواقع، الاعتقاد هو أنها تلاشت وأن الهيجز GeV لا يمكن أن يكون 140

todas as visões otimistas do futuro também tinham desaparecido. e todos os tipos de experts - passaram a se concentrar nos perigos que poderiam estar escondidos no futuro.
في أمريكا، تلاشت جميع الرؤى المتفائلة بشأن المستقبل وبدلًا من التفاؤل بدأ ،الجميع، لا السياسيين فقط بل والعلماء والصحفيين والخبراء

Digo-te, quaisquer fantasias que possa ter tido... sobre enfermeiras desapareceram para sempre.
سوف أخبرك أي خيالات ربما كانت قد راودتني عن الممرضات قد تلاشت إلى الأبد

Sei que minhas possibilidades de felicidade desapareceram para sempre, mas recordar isso com sua presença aqui, sería mais do que minha alma poderia suportar.
أعلم أن فرصتي للسعادة قد تلاشت لكن حضوره سيذكرني بهذا سيكون هذا فوق طاقتي

Tendo em conta que as minhas previsões de ganhar o Prémio Nobel da física desapareceram,
بما أن آمالي تلاشت بالفوز بجائزة نوبل للفيزياء

E os seus futuros e todos os seus planos, foram-se todos embora num piscar de olhos.
ومُستقبلهم وكلّ مُخططاتهم تلاشت في لمح البصر.

Após a investigação policial evaporou.
بعدما تلاشت تحقيقات الشرطة، أنا استمرّيت بذلك