"تلعبي دور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te faças de
• o papel
• te armes

Não te faças de vítima comigo. Não estás sozinha nisto.
لا تلعبي دور الشهيد معي لستِ بمفردكِ في هذا الأمر

Fica no escuro e não te faças de difícil.
لقد تأخر الوقت اجلسي في مكان به ضوء خافت ولا تلعبي دور صعبة المنال

Miúda, não te faças de idiota
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن * * لا *

Ter sempre de interpretar o papel de Patty Hewes.
دائما مجبرة ان تلعبي دور المحامية باتي هيوز.

Não te armes em princesa, só queria ajudar.
لا تلعبي دور الأميرة المتغطرسة أنا أحاول مساعدتك

Por favor. Não te faças de santinha.
من فضلك لا تلعبي دور (مارثا ستيوارت) قبل سجنها معي

Não te faças de tonta, idiota.
لا تلعبي دور الغبار, يا حائط

Miúda, não te faças de idiota
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن *

Ele não segue as regras Miúda, não te faças de idiota
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن *

Não te faças de vítima aqui.
لا تلعبي دور الضحية هنا!

- Não te faças de idiota.
- لا تلعبي دور المغفلة

- Não te faças de burra, Hanna.
(لا تلعبي دور الغبية (هانا

Até podias fazer o papel de uma colaboradora se precisassem.
تستطيعين أيضاً أن تلعبي دور المتعاونة إن أرادوا واحدة.

Mas, como tu ainda deves interpretar o papel de refém, considera isto um presente de despedida.
لكنك لا يزال عليك ان تلعبي دور الرهينة إعتبريها هدية فراق

- Não te armes em inocente comigo.
لا اعرف عن ماذا تتحدثين ؟ لا تلعبي دور البريئة تلك معي

Tens razão em estar zangada, mas não te armes em vítima.
لكن لا تلعبي دور الضحية الفاضلة