"تلفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• corrompidos

Não nos chamava a atenção com frases tipicas, nem sotaques engraçados.
لم تلفت انتباهاً لعباراتنا التي لا تنسى أو اللكنات الكوميدية

Longe o suficiente para não chamar à atenção mas suficientemente perto para saber se era a correcta.
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي

Talvez alguém tenha visto que qualquer transação abaixo dos 10 milhões de dólares não chamasse a atenção do DJ.
ربما أحدما عرف أن أي متاجرة أقل من مبلغ 10 ملايين دولار لن تلفت انتباه وزارة العدل

Os nossos ficheiros foram corrompidos pelo pico de tensão, e há sectores que nunca iremos recuperar.
جداول تخصيص الملفات لدينا قد تلفت وهناك قطاعات لن تتعافى ابدا

Até ao momento, 20 terabytes de registos de pacientes e bases de dados de pesquisa foram corrompidos.
حتى الآن ، يوجد 20 تيرابايت من السجلات الطبية للمرضى وقواعد البيانات قد تلفت

Imaginem que andam a passear numa exposição de arte com um amigo e uma pintura surpreendente chama a vossa atenção.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Chamaram a atenção dos Cylons.
تأخذ إنتباه السيلونز , إنها حقاً تلفت إنتباههم

Se não o localizarmos rapidamente, as habilidades dele irão começar a chamar a atenção, a levantar suspeitas.
إذا لم نحدد موقعه قريباً، قدراته سوف تلفت الإنتباه سيقوموا بالسؤال

Os fios-dentais chamam a atenção de todos.
أجل، الملابس الداخلية تلفت انتباه الجميع

O instrutor contactou directamente o FBI, o que o trouxe à minha atenção.
خابر المدرّب المباحث الاتحاديّة مباشرة ممّا جعلها تلفت انتباهي

Quero saber o que chama menos a atenção, para eu não levar.
اريد ان اري ان كانت لا تلفت الانتباة لكي لا احضره معي

Vestir de uma forma que chama a atenção para o seu corpo é muito desencorajado.
إرتداء الملابس بطريقة من شأنها أن تلفت الإنتباه إلى جسدك أمر غير مشجع كثيرًا

Você sabe que ajudo quando posso, mas está chamando muita atenção agora, Howard.
تعلم كيف أدافع عنك عندما أستطيع ولكنك تلفت انتباهاً واسعاً الآن.

Era mais uma puta da vizinhança a tentar chamar-me a atenção.
إنّها مُجرّد فتاة أخرى جميلة من الحي تُحاول أن تلفت إنتباهي.

atenção é o que os pássaros querem.
فكل ما تريده الطيور هو أن تلفت الانتباه إليها

Acho que a parte mais trágica do livro é como a antagonista está sempre a meter-se no centro da atenção.
انا اعتقد ان الجزء الأكثر مأساوية في الرواية كيف ان المعارضة دائما تلفت الانتباه اليها

- Devias prestar atenção. - Está bem, adeus.
ـ يجب عليك أن تلفت الإنتباه ـ حسناً، وداعاً

Eu descobri como o Andersson as marcou, mas os dados estão corrompidos por causa do fogo.
عملت على الاشارة التي وضعها اندرسون عليهم لكن البيانات تلفت بسبب الحرارة

Sim, mas parece que o resto dos ficheiros estão corrompidos.
نعم. لكن يبدو أن بقية الملفات قد تلفت