"تلقاء نفسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinho
• sozinhas
• sozinha
• sozinhos
• vontade própria
• próprio
• conta própria
• iniciativa própria
• si própria

porque decidimos não vender, e o bar não se gere sozinho.
لأننا قررنا عدم البيع ولن تشتغل الحانة من تلقاء نفسها.

A sua vontade de salvar o Shikamaru é tão grande que o chakra está se movendo sozinho.
إرادته القوية الصادرة من أعماق قلبه بغية مُساعدة شيكامارو تجعل تشاكراه تتحرّك من تلقاء نفسها

Certo... pedras com 50 toneladas não se mexem sozinhas.
حسناً ، أحجار تزن 50 طناً لا تتحرك من تلقاء نفسها

Faça o seu trabalho, viva e deixe que as coisas se resolvam sozinhas.
قومي بالعمل وحسب وعيشي حياتكِ وأمهلي الأمور لتنتظم من تلقاء نفسها

A bomba vai explodir sozinha, se continuar em silêncio.
القنبلة ستنفجر من تلقاء نفسها إذا بقيت هادئاً

Aqueles pratos não se vão lavar sozinhos, pois não?
،لن تنغسل الأطباق من تلقاء نفسها أم ستفعل؟

Agora, a sua deusa desapareceu. Opera por vontade própria.
والآن آلتك قد اختفت، وتعمل من تلقاء نفسها.

Porque, no fim do dia, se cuidássemos das necessidades das pessoas, se fôssemos à raiz do problema, o crime resolver-se-ia sozinho.
لأنه في نهاية اليوم، إذا تمعنا في احتياجات الأشخاص، إذا نظرنا إلى السبب بشكل جذري، سيتمّ حلّ الجريمة من تلقاء نفسها.

É um osso da perna e, quanto a mim, não veio aqui parar sozinho.
وأعتقد بأنها لمّ تمشِ هنا من تلقاء نفسها

Não sei Sr. O portal só começou a discar sozinho.
لا أدرى يا سيدى ، لكن البوابة بدأت تجرى إتصالا من تلقاء نفسها

Ouça, aquele carro não a tentou atropelar sozinho, está bem?
أنصتي , هذه السيارة لم تتحرك من تلقاء نفسها , مفهوم؟

- As mesas não se vão servir sozinhas.
لن تقدّم الموائد الخدمات من تلقاء نفسها.

Explodem sozinhas ao fim de 7 anos e o terreno fica seguro.
تنفجر بعد 7 سنوات من تلقاء نفسها لتظل الرض آمنة.

Para mim você parece uma dessas células que se reproduzem sozinhas.
تبدو لي مثل خلية تنقسم من تلقاء نفسها

Pois é, tem muita força ela fazer aquilo sozinha.
نعم، أعتقد أنه قوي جدا أن تفعل ذلك من تلقاء نفسها.

Desculpem. Esta coisa dispara sozinha.
معذرة ، هذه البندقية تطلق النار من تلقاء نفسها

Patrulha as ruas de Metropolis, protegendo todos os cidadãos que consegue, mas deixa a sua mais valiosa aliada sozinha.
لكنّه يترك أكبر حليفة له تتصرّف من تلقاء نفسها.

Se não, os meus ímanes de frigorífico caíram sozinhos.
إما هذا، او ان قطع المغناطيس على الثلاجة سقطت من تلقاء نفسها

Estes pacotes não vão ganhar pés e ir para casa sozinhos.
هذه الطّرود لن تنمو لها أقداماً صغيرة لتذهب لأصحابها من تلقاء نفسها

Desde quando um chapéu tem vontade própria?
منذ متى تتحرك الـقبـَّعـة من تلقاء نفسها ؟

Quero dizer, é como se os meus canais lacrimais tivessem vontade própria.
كأن القنوات الدمعية عندي تتصرف من تلقاء نفسها

Se ele tivesse juntado mais massa durante a sua criação, ele poderia ter inflamado tornando-se seu próprio sol.
لانه جمع الكثير من الكتل أثناء تكونه وكان يمكن ان يشتعل وتصبح شمس من تلقاء نفسها

Eles irão aceder aos dados e irão tomar decisões letais por conta própria.
سيقومون بتقييم البيانات وإتّخاذ الإجراءات المميتة كلّ ذلك من تلقاء نفسها.

Desde que admita que fez esta transação por iniciativa própria.
بأنها قامت بهذه المتاجرة من تلقاء نفسها

- Não ficaria surpreendida se descobríssemos que a placa dela se levantou e saiu daqui por si própria.
إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها