"تلقيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recebi
• recebeste
• recebeu
• levei
• levaste

Na outra chamada que recebi, o Sam tinha sido atacado.
المكالمة التالية التي تلقيتها كانت لإخباري عن مهاجمة سام

Por exemplo, este e-mail que recebi dum bombeiro da Califórnia.
فلنأخذ على سبيل المثال هذه الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها من رجل إطفاءٍ هنا بكالفورنيا.

Vou transmitir-vos algumas das respostas que recebi.
والان أود أن اشارككم بعض الاجابات التي تلقيتها كرد على هذا السؤال ، انه سؤال مذهل

Há alguma coisa a ver com a mensagem que recebeste?
هل هناك شيء بخصوص تلك الرسالة التي تلقيتها ؟

Sente-se abençoado com a dádiva da vida que recebeu.
كنت تشعر المبارك مع هبة الحياة التي تلقيتها وهذا هو ما كنت تفكر.

O último soco que levei foi no parque, no segundo ano.
وإلا أقشر أوشامك وأعلقهم على الجدار آخر ضربة تلقيتها كانت في ساحة اللعب في الصف الثاني

O que se seguiu foi o melhor "e-mail" que jamais recebi.
ما تلا ذلك كان أعظم رسالة تلقيتها في حياتي.

Para mim, remonta à inspiração que recebi da minha mãe.
بالنسبة لي، يعود ذلك إلى إلهام التي تلقيتها من والدتي.

Quem me dera poder falar das carinhosas palavras faladas ou dos presentes que recebi durante esta relação, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Estranhamente, a carta mais notável de rejeição que recebi veio da Walt Disney World, um local aparentemente inócuo.
والغريب ، النوع أكثر ابرزاً هي رسالة رفض التي تلقيتها من عالم والت ديزني ، الذي يبدو كموقع حميد.

Esse é o mais excitante elogio que alguma vez recebi. Venha e sente-se. - Já tomou chá?
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس

O senhor é o reponsável por estes telefonemas desvairados que recebi?
ما الامر، سيد, جانتري هل أنت المسؤول عن بعض من هذه المكالمات المخبولة التي تلقيتها

A conta que recebi esta manhã da loja de bebidas também era escusada.
مثل الفاتورة التي تلقيتها هذا الصباح من محل النبيذ لإهدارها

Desde o início que me pareceu haver algo de errado nas cartas que recebi.
منذ البداية أحسست أن هنالك خطأ في الخطابات التي تلقيتها

- Tenho de admitir que esta é uma das prendas mais atenciosas que já recebi.
هذه إحدى أجمل الهدايا التي تلقيتها أبداً

Como aquela chamada que recebi, no outro dia.
مثل مكالمة التليفون التي تلقيتها ذلك اليوم

Tantas chamadas que recebi à meia noite.
كل هذه النداءات التى تلقيتها فى منتصف الليل.

O convite que recebeste para esta festa não era bem o que pensavas.
الدعوة اللتي تلقيتها لحضور هذه الحفلة لم تكن بالظبط ما أعتقده

Sim, o assassinato, a investigação, aquelas cartas arrepiantes que recebeste.
نعم جريمة القتل التحقيق كل تلك الرسائل المخيفة التي تلقيتها

Lamento. Se recebeu essas ordens, está fora do meu alcance.
أنا آسف، إذا كانت تلك هي الأوامر التي تلقيتها فالأمر خارج قدرتي

Os teus olhos já não são bons á luz do dia, pelos murros que levaste no 'ring'.
عيناك لم تعد قادرة على الرؤية في وضح النهار . من أثر اللكمات التي تلقيتها في الحلبة