"تلقيّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Recebi
• recebeste

Recebi um memorando a dizer que os recepcionistas não podem trabalhar mais de 16h por dia.
تلقيّت إنذارا مفاده أنه غير مسموح لي العمل لأكثر من 16 ساعة يوميّاً

Recebi a tua mensagem, foste ver a família do teu pai?
لقد تلقيّت رسالتك. لقد ذهبتَ لترى عائلة والدك؟

Recebi isto há dois dias de um contacto na Africa do Sul.
لقد تلقيّت ذلك منذ يومين " من مصدر في جنوب " أفريقيا

Lembras-te do dia em que finalmente recebeste aquelas três letras jeitosas?
أتتذكر اليوم الذي تلقيّت به أخيراً تلك الحروف الفخمة الثلاثة؟

Em dado momento, recebeste um duro golpe na parte de trás da cabeça do lado direito.
عند نقطةٍ ما، تلقيّت ضربة على . الجزء الخلفيّ الأيمن من رأسك

Há uma hora Recebi um telegrama do editor do Birmingham Evening Despatch.
منذ نصف ساعة .. تلقيّت اتصالاً هاتفياً من محرر جريدة "بريمنجهن" الاخبارية

Recebi o teu pedido para retirar mais 50 anfitriões.
لقد تلقيّت طلبك لتسريح خمسين مُضيف آخر.

Recebi uma chamada do meu associado.
لقد تلقيّت مُكاملة من مساعدتي

Xerife Savion. Recebi um telefonema sobre o meu irmão.
الضابط ( مايكل ) , تلقيّت اتصالاً . عن أخي

Apenas para confirmar, Recebi a recusa da Condessa Rostova e os rumores chegaram até mim sobre uma intriga com o seu cunhado.
(للتأكيد وحسب، تلقيّت رفضًا من الكونتة (روستوفا، ووصلتني إشاعات عن مكيدة مع صهرك، أهذا صحيح؟

Sem mais nem menos, Recebi uma chamada do advogado.
فجأةً تلقيّت مكالمة من محاميّ

Lamento informá-lo de que Recebi o seguinte despacho... de Samuel Gummere, Cônsul-Geral dos E. U.A., em Marrocos.
يُحزنني أن أخبرك بأنّني ... تلقيّت الرسالة التالية من (صامويل غومير) النّائب العامّ للولايات ... "المتحدة في "طنجة" في "المغرب

recebeste a minha última mensagem?
هل تلقيّت رسالتي الأخيرة ؟

Parece que recebeste a mensagem.
يبدو وكأنّك تلقيّت الرسالة