"تلك آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última
• a ultima

Foi a última vez que falamos sobre isto até ontem à noite.
وكانت تلك آخر مرّة تحدّثنا حول هذا الموضوع حتى الليلة الماضية

Infelizmente, foi a última coisa que lhe diria, porque ela nunca mais o viu.
ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة

- Sério. Quando um homem chega à minha idade, essa é a... última palavra que ele quer ouvir.
عندما يصل الرجل إلى سنى تلك آخر كلمه يريد أن يسمعها

É a última vez que me caso com alguém com o triplo da minha idade.
تلك آخر مرة أتزوج أحداً بثلاثة أضعاف عمري

Foi a última vez que vi qualquer um deles.
كانت تلك آخر مرّة أرى أيّاً منهما فيها

Essa foi a última conversa que tive antes de acordar na cama do hospital.
تعرف، لقد كانت تلك آخر محادثةٍ أُجريها قبلَ أن أستفيقَ في سرير المشفى

E foi a última vez que vi os meus irmãos, até hoje.
وكانت تلك آخر مرة أرى بها أخوتي. إلى اليوم.

Se foi ele, foi a última bomba que preparou.
إذا كان هو، فقد كانت تلك آخر قنبلة خطط لزرعها انظر إلى هذا ، يا رئيس

Então aquela noite em que fomos assaltados foi a última?
إذاً تلك الليلة التي تعرضنا فيها للسرقة كانت تلك آخر مرة؟

E foi a última vez que eu fui lá.
وكانت تلك آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك

Podia ter sido a última vez que eles se viram um ao outro, então o facto foi importante, e importante para Sun.
قد تكون تلك آخر مرّة يريان فيها بعضهما لذا كانَ أمراً كبيراً

Esta é a última foto... antes dela ser informada que tinha cancro.
تلك آخر صوره قبل أن تعلم بإصابتها بالسرطان

Foi a última vez que o vi com vida.
كانت تلك آخر مرة شاهدته على قيد الحياة

O que me põe a pensar se aquela foi a última vez que o vi.
:مما يجعلني أتسائل أكانت تلك آخر مرة سأراه في حياتي؟

Então, ela foi até à porta e foi a última vez que a vi.
وبعدها خرجت من الباب، وكانت تلك آخر مرّة أراها فيها.

Essa foi a última vez que alguém a viu. Eu não acho que ela tenha morrido aqui.
ــ كانت تلك آخر مره ترى فيها ــ لا أعتقد أنها ماتت هنا

Foi a última vez que me senti completamente livre.
كانت تلك آخر مرة, شعرت فيها بأني حر تماماً

Nós discutimos. E ele mandou-me embora. Foi a última vez que o vi.
تشاجرنا وطلب منّي المغادرة، وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.

Espero que seja a última vez que ele me chama tia.
آمل أن تلك آخر مرة يناديني فيها أحد خاله

Foi a última vez que tentámos celebrar o Dia do Pai.
كانت تلك آخر مرة حاولنا فيها الاحتفال بعيد الأب

Foi a ultima vez que o vi.
تلك آخر مرة رأيته فيها