"تلك الأحلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqueles sonhos
• esses sonhos
• desses sonhos
• nesses sonhos
• daqueles sonhos
• estes sonhos
• os sonhos
• grandes sonhos

Alguma vez tiveste aqueles sonhos em que ficas exposta?
هل أبصرتِ يوماً تلك الأحلام التي تكونين فيها مكشوفة؟

Todos aqueles sonhos que tinhas quando eras pequeno de sair da cidade e tornar-te nalgo, ainda brilham lá no fundo.
وكل تلك الأحلام التي لديك حول الخروج من هذه البلدة وتصبح شيئاً مايزال يبدو سهل الوصول اليه

Pelo menos, está a transmitir esses sonhos aos miúdos.
حسناً، على الأقل أنت تنقل تلك الأحلام إلى أولئك الشُبان الصغار

É isso mesmo, meu amigo, esses sonhos desapareceram.
أجل، انت على صواب يا صاح فإن تلك الأحلام قد غرقت

Mas nem um único desses sonhos se tornou realidade.
ولكن ولا واحدة من تلك الأحلام أصبح حقيقة.

Isso é bem interessante. E o que fazemos nesses sonhos?
ذلك مثير للاهتمام، وماذا نفعل في تلك الأحلام ؟

Um daqueles sonhos em que sabemos que estamos a sonhar.
إنها إحدى تلك الأحلام وأنت تعلم أنك تحلم

Tiveste aqueles sonhos sujos comigo outra vez?
لازالت تلك الأحلام القذرة تراودك عني مجدداً؟

Mãe, eu continuo a ter aqueles sonhos horríveis.
أمي ، مازلت أحلم تلك الأحلام السيئة

Sabes aqueles sonhos de férias que eu faço com a Alana?
أتعلمي تلك الأحلام القليلة التي نتخيلها " انا و " آلانا

aqueles sonhos. Eu lembro-me daquela cara.
تلك الأحلام أنا أتذكر ذالك الوجه

Todos aqueles pensamentos simples Todos aqueles sonhos tranquilos
" كل تلك الأفكار البسيطة كل تلك الأحلام المسالمة "

E quanto a esses sonhos que tens tido?
وماذا عن تلك الأحلام التي كانت لديكِ؟

Estamos prestes a destruir esses sonhos.
نحن على وشك إحراق تلك الأحلام عن بكرة أبيها!

E depois esses sonhos são esmagados pela realidade.
ثم كل تلك الأحلام يحطمها الواقع

E esses sonhos que estás a ter?
وماذا عن تلك الأحلام التي تشاهدينها؟

Se não queres perder essa cama boa e quentinha, é melhor livrares-te desses sonhos.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Havia algo muito forte nas imagens desses sonhos que inexoravelmente entrou na minha mente.
كان هناك شيء قاهر جدا في تلك الأحلام و الصور لا يمكن أن أنكر أنه كان هناك شيء هام بتلك الاحلام يتخلل أعماقي

Dewey, sabes, talvez seja altura de desistires desses sonhos.
ديوي, أنت تعرف ربّما هو وقت التخلّي عن تلك الأحلام

Creio que há uma lição a tirar daqui. Não deve acreditar nesses sonhos como mais do que isso.
أعتقد أنّ ثمة درس هُنا في الاعتماد على تلك الأحلام كأيّ شيءٍ غير الأحلام.

Tiveste mais algum daqueles sonhos ultimamente?
هل تنتابكَ تلك الأحلام مؤخراً ؟

Ainda tenho estes sonhos, Doutor, e não consigo não acreditar neles.
مازالت تلك الأحلام تراودني، دكتور ومازلت لا أستطيع منع نفسي من تصديقها

Os silenciosos sussurros dos sonhos e aprendemos sobre os sutis mecanismos pelos quais os sonhos se manifestam de forma material.
ومن خلال همسات الأحلام الهادئة, يستطيع المرء أن يتعلم مهارة آلية تشكيل تلك الأحلام فتصبح ذات شكل مادي.

"Babcock era um homem pequeno, um homem pequeno com grandes sonhos, e um desses sonhos era a Betty".
"كان (بابكوك) رجلاً صغيراً، رجلاً صغيراً لديه أحلام كبيرة،" "وأحد تلك الأحلام كان (بيتي)." هذا فظيع!