"تلك الأم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa mãe
• daquela mãe
• aquela mãe
• Aquela pobre mãe

Quem é essa mãe de quem tanto falam?
من تلك الأم التي تتكلمون عنها دائماً؟

Acredita, essa mãe anda a hipnotizar o pessoal para depois abusar deles!
وأقول لك هذا أعتقد أن تلك الأم تضع الجميع في حالة نشوة، وتعبث في رأسهم جميعاً ...

Todos temem que as mortes dos estudantes estejam relacionadas com a morte daquela mãe e filha à 30 anos atrás
الجميع خائفون من أن حوادث وفاة الطالبات متعلقة بشكل ما بحادثة موت تلك الأم وابنتها منذ ثلاثين عاماً

É tempo de pagar pelos nossos pecados e remover a maldição daquela mãe e filha
لقد حان الوقت لندفع ثمن خطايانا و نبطل لعنة تلك الأم و ابنتها و من سيحمينا ؟

Os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

Como é que podia impedir a mãe, aquela mãe específica...
أكان المفترض لها أن توقف أمها؟ تحديداً تلك الأم...

- Aquela pobre mãe.
تلك الأم الفقيرة.

Não vais fazer de mim, essa mãe.
لن تجعلني تلك الأم مرة أخرى

A diferença hoje, é que sou essa mãe, e onde quer que esteja o Michael, neste momento, ele sabe que o procuro, que o vou encontrar, e sabe que nunca desisto.
الفرق اليوم ، أني تلك الأم وأينما يتواجد ، مايكل" في هذه اللحظة " فهو يعرف أني أبحث عنه ، وأني سأجده ويعرف اني لن أستسلم ابداً

Lembras-te daquela mãe solteira que me apresentaste? Sei que ela tem uma entrevista de emprego.
تلك الأم العزباء التي عرفتني بها، لقد تلقيت منها مقابلة عمل

aquela mãe acha que sou uma má médica. Que estraguei o futuro da sua filha.
تلك الأم تظنني طبيبة سيئة دمرت مستقبل ابنتها

Os únicos dois que não queriam mesmo ter nada a ver com isto eram os avós, especialmente aquela mãe.
الشخصان الوحيدان اللذان لم يريدا أن يتدخلا بالطفلة هم الجدّان، خاصة تلك الأم

Portanto, na ausência desse conhecimento, não podemos evitar que aquela mãe, aquela família, ou outras famílias daquela comunidade sofram a mesma tragédia.
لذا في غياب معرفتنا لتلك المعلومة لا يمكننا حماية تلك الأم وتلك العائلة أو عائلات أخرى في نفس المجتمع من أن يعانوا من نفس الفاجعة.

Aquela pobre mãe vai morrer.
تلك الأم ستموت