"تلك الأوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as vezes
• dessas vezes
• esses tempos
• aquelas vezes
• momentos
• maior parte desse tempo

Vai explicar todas as vezes em que andei estranho
ستشرح كل تلك الأوقات التي كنت أتصرّف فيها بغرابة

Não te lembras de todas as vezes que fiquei doente?
ألا تتذكرين كل تلك الأوقات عندما كنتً مريضاً؟

Mas, advogado, esta não é uma dessas vezes.
لكن ، يامستشار إنها ليست إحدى تلك الأوقات

E uma dessas vezes foi pelo telefone!
وأحد تلك الأوقات كان على الهاتف

Sim. E agora é hora de revelar esses tempos.
والآن، حان الوقتُ لنكشف النقاب عن تلك الأوقات

Todos aquelas vezes em que ele desapareceu.
كلّ تلك الأوقات التى إختفى فيها.

Aproveitem estes momentos... como se fossem os últimos.
عزوا تلك الأوقات كما لو كانت لحظاتكم الأخيرة

como sabem o réu serviu o nosso municipio por mais de 12 anos e eu conheci-o pessoalmente durante a maior parte desse tempo e por isso fiquei magoado ao saber
... كما تعلمون خدم عمله لأكثر من 12 سنة وأنا شخصيا اعرفه في تلك الأوقات

Todas as vezes que a minha gata Cinderella queria brincar com um novelo à minha volta, mas eu estava demasiado ocupada.
جميع تلك الأوقات سندريلا قطتي اردات انت تلعب بكره من الغزل حولى لكنى كنت مشغوله

Sabes, por me ajudares de todas as vezes que o fizeste.
، كما تعلمين بشأن مساعدتي في كل تلك الأوقات

Depois de tudo o que eu fiz, de todas as vezes que te defendi.
بعد كل شيء فعلته بعد كل تلك الأوقات التي ساندتُكِ فيها

as vezes que o Tanny tentou prender-me?
تلك الأوقات عندما حاول تانى أن يوقفني؟

Acredite em mim. Essa não é uma dessas vezes.
ثقي بي بأنّها ليست أحد تلك الأوقات

Às vezes, não há ninguém. E esta é uma dessas vezes.
أحياناً هناك لا يوجد أحد , و هذه واحدة من تلك الأوقات .

E, por cada uma dessas vezes, gostaria de te oferecer isto...
،و من أجل كل تلك الأوقات "أود أن أقدم لكِ التالي

Acredito que esta seja uma dessas vezes.
أنا أؤمن بأن هذا هو واحد من تلك الأوقات

Rachel... não podes confiar cegamente em ninguém. esses tempos já acabaram.
رايتشل، أنت لا تستطيع ائتمان شخص ما بصورة عمياء، تلك الأوقات انتهت

Como mantiveste a esperança durante esses tempos horríveis?
كيف حافظت على الأمل في تلك الأوقات الرهيبة؟

E ainda possuímos o medo, a coragem e a agressividade necessárias para atravessarmos esses tempos.
ومازلنا نشعر بالخوف، وبالشجاعة... ...والإقدام اللازمين للعيش في تلك الأوقات.

Todas aquelas vezes que te bati...
كل تلك الأوقات التي كنت أضربك فيها...

Entre esses dois momentos, podemos trabalhar sem receio de ser descobertos.
ما بين تلك الأوقات يمكننا أن نعمل طوال اليوم بدون أن نخاف من أن ننكشف

Senhoras e senhores do Júri, não me dá gosto nenhum falar-vos esta tarde como sabem o réu serviu o nosso municipio por mais de 12 anos e eu conheci-o pessoalmente durante a maior parte desse tempo
سيداتي سادتي المحلفين ، أخشى أن اقول لكم أنه ليس من الشرف لي أن اتحدث معكم في هذه الظهرية ... كما تعلمون الدفاع انا اعرفه شخصيا في تلك الأوقات