"تلك الإمرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela mulher
• essa mulher
• esta mulher
• daquela mulher
• a mulher

Se... aquela mulher ligar outra vez diz-lhe para não gritar.
إذا تلك الإمرأة إتصلت ثانية أخبريها أن لا تصرخ

Ela já entrevistou metade do Congresso. aquela mulher quer sangue.
لقد قابلت نصف الكونغرس، تلك الإمرأة تسعى خلف الدماء.

aquela mulher odiava-me. A que tinha um casaco de peles branco.
تلك الإمرأة ذات المعطف الأبيض كانت تكرهنى

essa mulher está em guerra?
هل تلك الإمرأة في حالة حرب؟ هل طفلها الرضيع في حالة حرب؟

esta mulher tem apendicite aguda.
تلك الإمرأة مصابة بإلتهاب حاد في الزائدة الدودية

Eu queria saber coisas acerca daquela mulher que foi morta.
أريد أن اعرف أكثر عن تلك الإمرأة التي قتلت.

Se sugere que é como aquela mulher que afogou os filhos, está muito enganado.
إذا أنت تقترح هذا مثل تلك الإمرأة الذي أغرق أطفالها، أنت مخرج الخطّ.

Penso que aquela mulher é uma jinniyah.
دعني أخبرك حيث أذهب مع هذا. أعتقد تلك الإمرأة جيننياه.

- Quem é aquela mulher no céu?
من المفترض أن تكون في الدراسة من بحق الجحيم تلك الإمرأة في السماء ؟

O que estive a observar foste tu a cometer os mesmos erros que eu cometi com aquela mulher.
بإنّني أراقب أنت جعل نفس الأخطاء مع تلك الإمرأة التي أنا عملت.

Que aquela mulher que encontramos era uma garotinha, Que por mágica... Não!
لكن تلك الإمرأة التي وجدناها لم تكن فتاة صغيرة، والتي بطريقة سحرية

Esperas que me sente e coma com aquela mulher acorrentada assim?
تَتوقّعُ أَنّى سأَجلس وآكل مَع تلك الإمرأة المقيدة هناك؟

aquela mulher é como uma deusa angélica que só traz bondade a este mundo.
تلك الإمرأة كاَلهة السعادة لا تجلب سوى العظمة لهذا العالم

Não viste aquela mulher que foi contra mim... Só podia ter sido um de nós.
تلك الإمرأة التي إصطدمت بي يمكن أن تكون واحدة من هذان الأثنان.

essa mulher nem sequer sabe em que ano estamos.
تلك الإمرأة حتى لا تعرف ماهي هذه السنة

Nada do que essa mulher diz ou faz pode ser aceite sem mais nem menos.
لا شيء تلك الإمرأة تقول أو تعمل يمكن أن يؤخذ في المعنى الظاهري.

E talvez essa mulher adulta, perdoar-me-á , mas eu nunca me perdoaria, a mim mesmo.
ربما تلك الإمرأة الناضجة ستغفر لي لكني لن أغفر لنفسي

Se realmente se importa com esta mulher, vais ter de te pôr no lugar dela.
لو حقاً يهمك أمر تلك الإمرأة فعليك أن تكون على طبيعتك

E a quem é que apresentou esta mulher calculista?
ولمن قدمت تلك الإمرأة المتعجرفة ؟

Tudo o que alguém precisa de saber acerca daquela mulher é que ela é dos maus.
كلّ أي واحد يحتاج للمعرفة حول تلك الإمرأة هي رجل سيئة.

O nome parece-me familiar, mas... Isto é por causa daquela mulher maluca.
الإسم يبدو مألوفًا، ولكن هذا ...بسبب تلك الإمرأة المجنونة

Porque não vim até aqui para chantagear a mulher.
لأنني لمْ آتي إلى هنا لإرغام تلك الإمرأة.