"تلك البلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este país
• deste país
• o país
• população
• desses países
• nesses países

Você fez juramento para defender este país e comportar-se com integridade moral.
انك اخذت قسما ان تحمى تلك البلاد و تتصرف باستقامة اخلاقية

O meu pai veio para este país com 200 dólares no bolso.
أتى والدي إلى تلك البلاد وهو يمتلك 200 دولار في جيبه

Queremos que este país tenha um governo eleito livremente.
سياستنا، أن نرى تلك البلاد لها حكومة منتخبة بحريه

Por razões políticas e pelo moral das gentes deste país, era muito importante mostrar que conseguíamos reter os alemães.
أظن أنه كان فى غاية الأهميه للأسباب سياسيه والأهم لأسباب تتعلق بمعنويات شعب تلك البلاد

Mas isso é o que gosto deste país.
لكن ذلك مـا أحبّـه عن تلك البلاد

Jamais será possível afirmar que o país possui... um conjunto unficado de crentes.
سوف لن يكون من المحتمل ان نقول أن تلك البلاد لها مجموعة إعتقادات رئيسية واحدة

"Uma grande parte da população terá de passar fome.
أنه يتوجب على قطاع كبير من" "أهالى تلك البلاد أن يعانوا الجوع

Segundo a tua tese, que ele assumiu uma das identidades, ele pode estar em qualquer desses países.
طبقًا لنظريتك، فمن المفترض أنه أحد تلك الهويات، فقد يكون في أي من تلك البلاد.

Vendes bem nesses países machistas.
إنّ كتبكِ تتحدث باستفاضة عن تلك البلاد العدوانية.

Nós, o povo, evidentemente já não dirigimos mais este país.
. نحن كشعب تلك البلاد لم نعد نحبذ ذلك

Duas semanas a atravessar este país poupa-me dois meses de navegação à volta da América do Sul.
أسبوعين في عبور تلك البلاد يدخر لي شهرين في المجرى الملاحي حول أمريكا الجنوبية

este país só toma medidas quando há uma crise, por isso vou dar-lhes uma.
تلك البلاد تشرع في فعل الأمور حين تحدث الكوارث، لذا سأمنحهم واحدة

Pelo que sei, este país funciona com mentiras.
بمقدار علمي ، تلك البلاد تُدار بالأكاذيب

Se alguns inocentes precisarem morrer para salvar este país da tirania, eu diria que é um preço que vale a pena pagar.
، إذا كان يقتضي الأمر أن يموت بضعة أبرياء لإنقاذ تلك البلاد من الإستبداد كُنت لأقول أنه ثمن يستحق أن ندفعه

Adoro este país. Levo o meu trabalho muito a sério.
أحب تلك البلاد ، أنا أتعامل مع عملي بجدية كبيرة

Esta é sem dúvida uma das mais devastadoras catástrofes que este país já viu.
"هذه أحدى الكوارث الصعبة التي شاهدتها تلك البلاد"

É que eu nunca estive em Ohio. Não conheço quase nada deste país.
انا ما سبق وكنت فى "أوهايو", انه مدهش ما رأيته فى تلك البلاد

E tenho orgulho em anunciar que devido ao excelente trabalho de alguns dos melhores agentes deste país e liderados pelo Agente Especial Donald Ressler, o Karakurt está agora sob custódia federal.
وأنا فخورة أن أعلن أنه بسبب العمل المُتميز عن طريق بعض من أفضل مواطني تلك البلاد " ويقودهم العميل الخاص " دونالد ريسلر

- Dentro das leis deste país. - Eu não existo, Kurt!
ـ طبقاً لقوانين تلك البلاد (ـ لستُ موجودة يا (كورت

Tens ideia de quantas pessoas voam diariamente para o país?
هل لديكِ أدنى فكرة عن كم الأشخاص الذين يُسافرون جواً إلى تلك البلاد كل يوم ؟

Não queriam ver o país, no momento mais crítico de toda a sua história, entregue a alguém capaz das coisas mais extraordinárias e de enveredar pelas aventuras mais surpreendentes.
لقد جال بذهنهم أن لا أحد يريد أن يرى مستقبل ... تلك البلاد فى اخطر و أعقد لحظه من تاريخها فى يد شخص قد يتخذ أغرب القرارات و قادر على أدخال البلاد فى مغامرات مفاجئه

"deve ser dado à população, a não ser que estejam ao serviço da Wehrmacht alemã. "
"قد يُعطى للأهالى تلك البلاد..." "الا أذا أصبحوا مسخرين لخدمة الجيش الألمانى"

Solicito autorização para activar os planos de invasão desses países. Activar?
اطلب الترخيص لتنشيط الخطط لغزو تلك البلاد

Eu combati nesses países.
وشخصياً وضعت قدمي في تلك البلاد