| Agora olha para aquele portão. É para ali que tu olhas diariamente. | Open Subtitles | ألان انظروا الى تلك البوابة بعناية انها البوابة التي تنظرون اليها كل يوم |
| Está a pedir que vás e quebres aquele portão,... de modo a que nunca se feche mais. | Open Subtitles | تطلب منك القدوم و تحطم تلك البوابة حتى لا تغلق مجدداً |
| Vês aquilo? Todas as manhãs... aquele portão abre-se automaticamente para o pequeno-almoço. | Open Subtitles | كما ترى، تفتح تلك البوابة أوتوماتيكيا كل صباح للإفطار |
| Tem dois minutos, Capitão, para abrir o portão. | Open Subtitles | لديك دقيقتان، كابتن لفتح تلك البوابة |
| o portal ficará aberto durante 60 segundos, depois fechará por ele próprio. | Open Subtitles | تلك البوابة سوف تظل مفتوحة لمدة 60 ثانية و بعدها تنغلق وحدها |
| Porque sempre que abrem aquela porta, há hipóteses de algo poder correr cataclismicamente mal. | Open Subtitles | بسبب انه في كل فرصة تفتح تلك البوابة يمكن لشيء خاطئ وفضيع أن يحدث |
| Abra já esse portão. Está bem. | Open Subtitles | ـ افتح تلك البوابة حالاً ـ حسناً |
| Bolas, Teal'c, é exactamente o que vai acontecer se passares por esse portal sozinho. | Open Subtitles | لكن هذا ما سيحدث تيلك إذا عبرت تلك البوابة وحدك |
| Não podemos ligar os motores enquanto não fecharmos aquele portão. | Open Subtitles | لا يمكننا تشغيل المحرّك حتى نغلق تلك البوابة |
| O terceiro ataca aquele portão acolá. | Open Subtitles | المجموعة الثالثة تهاجم تلك البوابة هناك |
| Levanta-te e quebra aquele portão! | Open Subtitles | انهضوا وحطموها وافتحوا تلك البوابة |
| Acho que ias ficar giro com trancinhas. Cala-te. Não me digas que és suficientemente estúpido para entrar calmamente por aquele portão de trás, ou és? | Open Subtitles | تعتقد أنك تبدو لطيفاً بالضفائر الصغيرة؟ أخرس لا تخبرني أنك غبي بما فيه الكفاية لتمشي فقط خلال تلك البوابة الخلفية، اليس كذلك؟ |
| Não posso activar os motores até fecharmos aquele portão. | Open Subtitles | -أخرجه إذن لا يمكنني الانطلاق حتى نغلق تلك البوابة بإحكام |
| Não permitirei que um só turco passe por aquele portão. | Open Subtitles | لن أسمح لتركى واحد أن يعبر تلك البوابة. |
| Você respondeu à minha pergunta, o portão será aberto por si mesmo. | Open Subtitles | أجب على سؤالي، وستفتح تلك البوابة نفسها |
| Abre o portão. | Open Subtitles | افتح تلك البوابة اللعينة |
| Quem deixou o portão aberto? | Open Subtitles | من ترك تلك البوابة مفتوحة؟ |
| Se abrir o portal, estará a matar o Teal'c. | Open Subtitles | إذا فتحت تلك البوابة ستكون قتلت تيلك |
| E transformando o portal numa gigantesca armadilha para fantasmas. | Open Subtitles | وسيحول تلك البوابة إلى فخ أشباح كبير. |
| Isto é, mal eles passaram por aquela porta no aeroporto, acabou. | Open Subtitles | حالما يتخطوا تلك البوابة في المطار ...فهذه فهذه هي النهاية لقد ذهبوا |
| Quem deixou aquela porta aberta? | Open Subtitles | من ترك تلك البوابة مفتوحة ؟ |
| - Mas esse portão está trancado. | Open Subtitles | -لكن تلك البوابة مغلقة . |
| Se conseguirmos fazer uma ligação entre esse portal e um da galáxia Pegasus... | Open Subtitles | إذا تمكنا من إقامة إتصال بين تلك البوابة " والأخري من مجرة "بيجاسوس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 