"تلك الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela ilha
• daquela ilha
• desta ilha
• a ilha
• nesta ilha
• essa ilha
• esta ilha
• nessa ilha
• naquela ilha
• ilha com

- aquela ilha, na praia. Podemos levar este bote.
على شاطىء تلك الجزيرة, يكمننا أن نستقل هذا القارب.

Eu vi aquela ilha tantas vezes do periscópio.
قد رأيت تلك الجزيرة مرّات كثيرة من المنظار

Ele pode nadar daquela ilha para fora e conseguir ajuda.
يستطيع أن يسبح الى خارج تلك الجزيرة ويحصل عليها

Achas que o teu pai fazia alguma coisa para saíres desta ilha?
أتعتقدين أن والدك أهتم لو أنك غادرتي تلك الجزيرة يوماً ؟

"Já está". Estão a ver, "Eu já vi a ilha".
لقد انتهينا. كما تعلمون، يقولون لقد رأيت تلك الجزيرة.

Raios, dêem-me um par de pensos, um frasco de peroxida, e eu também podia mandar nesta ilha.
أعطينى زوجين من الأربطة الطبية و زجاجة بروكسايد, و سيكون باستطاعتى ادارة تلك الجزيرة أيضا

Não há maneira de me fazeres ir aquela ilha.
فانى انسِ هذا مستحيل ان اذهب الى تلك الجزيرة

Ninguém viu aquela ilha flutuante desde então.
و لم ير أحد تلك الجزيرة العائمة من وقتها

Na verdade, como se chama aquela ilha, que vimos através do barco?
ما كان ذلك المكان الذي رأيناه من القارب , تلك الجزيرة ؟

Génio, desejo que nos leves para aquela ilha.
أيّها المارد، أتمنّى منك أنْ تأخذنا إلى تلك الجزيرة

Depois, normalmente, segue-se: "A sério, que raio é aquela ilha?"
و غالبا يتبع هذا السؤال بـ, " لا، بجد ، ما تلك الجزيرة بالله عليك؟"

Podia ter voltado para te salvar daquela ilha miserável... mas isso significava abandonar os meus novos camaradas.
لكنت عدت وأنقذتكِ من ,تلك الجزيرة التعيسة لكن هذا كان يعني خسارتي لرفقائي الجدد

Meu avô me ensinou a pescar perto daquela ilha ali.
و قد علمني جدي صيد السمك على تلك الجزيرة هناك

Agora, como é que eles vão sair daquela ilha?
الآن أنـى لهم بحق الجحيم مغـادرة تلك الجزيرة ؟

A única maneira de sairmos do raio desta ilha é se alguém aparecer com um barco grande.
الطريقة الوحيده لننجو من تلك الجزيرة الدمويّه إن ظهر شخصٌ ما مع مركبٍ كبير ؟

É a nossa única hipótese de sair desta ilha.
هذه فرصتنا الوحيدة في الخروج من تلك الجزيرة

- a ilha não me deixou louco, Pai. - Louco? Não.
لم تجعلني تلك الجزيرة مجنوناً أبي - مجنوناً لا -

Tudo que preciso é de uma hora nesta ilha.
أنا بحاجة فقط لساعة واحدة على تلك الجزيرة.

E essa ilha que tu estavas anunciar, já estiveste lá?
تلك الجزيرة التى أعلنت عنها هل هناك الكثير منها؟

esta ilha é a ponta de um enorme depósito subterrâneo que nos espera. Vou apostar tudo o que tenho.
تلك الجزيرة مستودع ضخم مخزن ارضي ينتظرنا

Eu estava nessa ilha porque alguém me pôs lá.
أما أنا فكنت عالقاً على تلك الجزيرة لأن أحداً وضعني هناك

Há lugares, naquela ilha, onde se pode encontrar uma nova língua a cada 3 ou 4 km.
هناك مناطق في تلك الجزيرة حيث تصادف لغة جديدة على مسافة ميلين أو ثلاثة أميال من اللغة السابقة.

O feto é saudável e foi concebido na ilha com o marido.
الجنين بصحة جيدة و تكون على تلك الجزيرة من زوجها