"تلك الجملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa frase
• a frase
• esta frase
• dessa frase
• aquela frase
• daquela frase

essa frase tem tantas palavras mal escolhidas.
هناك الكثير من الكلمات الغير مختارة بعناية في تلك الجملة

Acredito que não terminei essa frase.
لا أعتقد على الاطلاق أننى أكملت تلك الجملة

Não me atires essa frase, fui eu que a escrevi. - Então porque não a segues, para variar?
لا تخبرني بذلك، لإني من كتب تلك الجملة ولماذا لا تفعلي بها؟

Não é nada, quis dizer a frase com as palavras adequadas.
كلا، أردت فقط قول تلك الجملة بطريقة معينة

Não preciso de terminar esta frase, porque nunca aconteceu.
لا يجب أن أنهي تلك الجملة ، لأن ذلك لن يحدث

Devíamos pedir os direitos de autor dessa frase.
ربما يجب أن نملك حقوق . تلك الجملة

Quando ele disse aquela frase sobre
عندما قلت تلك الجملة عن ترك القفص مفتوحا لكي يتمكن

É impossível que ele recupere depois daquela frase.
مستحيل ان يتعافى من قول تلك الجملة

Achava que parecia tão inteligente quando começou essa frase, não achava?
إعتقدتُ بأنك بدوتِ ذكية جداً ،عندما بدأت تلك الجملة أليس كذلك؟

E com isso arrancou, com apenas essa frase.
وبقيتُ اتذكرها طوال الوقت فقط تلك الجملة .. وانا فقط شعرت في الحقيقة

Engraçado, nunca terminam essa frase, mas sempre sabemos o que querem dizer.
طريف، لم يقوموا بإنهاء تلك الجملة قط ولكننا بطريقة ما دائمًا ما نعرف ما يعنون

Essa deve ser a primeira vez que essa frase alguma vez foi proferida.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

E achas que essa frase me traz algum conforto?
ماذا عن تلك الجملة التي من المُفترض أن تعطيني "راحة البال"؟

Embora nunca tenha ouvido a Lyndsey dizer essa frase.
رغم أنا لم أسمع (ليندسي) تستخدم تلك الجملة

Eu não consigo entender de nenhuma maneira essa frase.
بالكاد فهمت أي شيء من تلك الجملة.

Como quer que termine essa frase, não, não podemos.
كيفما تنهي تلك الجملة لا , لانستطيع

Para bem do teu futuro, não termines a frase.
إنه من الأفضل لمستقبلك أن لا تكملى تلك الجملة . أرجوك , خارجا

Claro que odeias a frase. Significa que és impotente.
بالطبع تكره تلك الجملة لأنّها تعني أنّّك بلا قوّة

Não vou contar enquanto não souber completar esta frase.
...لا, لن أخبره إلا عندما أستطيع إنهاء تلك الجملة

Deve conhecer esta frase: "A banalidade do mal".
يجب أن تعلم تلك الجملة "تفاهة الشر"

Não percebi a profundidade dessa frase até te conhecer, Rob, porque tu és o homem perfeito para mim.
لم أفهم عمق تلك الجملة إلى أن قابلتك يا "روب"، لأنك الرجل المثالي لي.

Sabes aquela frase "Até que a morte nos separe"?
أتعرف تلك الجملة "حتى يفرِّقنا الموت"؟