"تلك الحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caso
• esse o caso
• esse estado
• aquele caso
• naquele estado
• situação dessas
• nesse caso
• neste caso

Queres aceitar este caso porque é mais um cachorrinho perdido.
تريدين تولّي تلك الحالة لأنّه جرو آخر وحيد حزين

Quer que acredite que este caso não lhe diz nada?
أتريد منّي تصديق أنّ تلك الحالة لا تعني شيئاً؟

Se for esse o caso, a major Carter e Daniel Jackson nao terao sobrevivido.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

Se for esse o caso, vais ter dificuldade para achá-lo.
لكن في تلك الحالة ستنشغلون تماما بإيجاده لماذا؟

Esta câmara que elimina os sentidos simula um regresso... a esse estado embrionário.
هذه الغرفة المجردة للحس تحاكي عودتنا إلى تلك الحالة الجنينية

Eu tenho um tempinho, então se você quiser discutir aquele caso agora...
لقد حصلت علي القليل , لذا لو أردتي مناقشة تلك الحالة الآن

Ao vê-lo naquele estado foi o pior momento da minha vida.
حينما رأيته على تلك الحالة . كانت تلك أسوء لحظةٍ بحياتيّ

Isso é progresso? Talvez, mas temos que ficar de olhos abertos para este caso.
وهذا هو التقدم؟ ربما، ولكن نحن ذاهبون إلى أن إبقاء عين قريبة جداً في تلك الحالة.

Na realidade, se fossem tratados, eram capazes de acabarem por serem tratados por uma pessoa que não tem quaisquer credenciais médicas como este caso do Rajastão ilustra.
في الواقع, إذا كنت لتتلقى العلاج ربما سينتهي بك الأمر بأن يعالجك شخص بدون أي مرجعية طبية مثل تلك الحالة من راجاستان التي تظهر

Se for e ele sair daquele coma, sempre poderás encerrar este caso.
في تلك الحالة وإن صحا من غيبوبته فإنه سيتسنى لك إغلاق القضية أخيراً

Tens de o tratar. Clinicamente, este caso é demasiado fácil.
يجب أن تعالجه - طبياً، تلك الحالة بسيطة جداً -

Refere-se a este caso ou...?
هل تقصدين تلك الحالة أم؟

Aceitaste este caso mesmo sabendo que não tinhas contratado novos seguidores porque sabias que o Foreman chamaria o Chase e eu para ajudar.
لقد مضيتَ قدماً مع تلك الحالة رغم عدم توظيفكَ لأفراد جدد لأنّكَ علمتَ أنّ (فورمان) سيطلب منّي و(تشايس) المساعدة

Isso dá força à tua teoria sobre a existência de um quinto membro da equipa, e, se é esse o caso, o Neil ainda pode estar em perigo.
أتعلم شيئاً؟ يؤكد ذلك نظرية العضو الخامس من الجماعة، و في تلك الحالة ذلك يعني

Bem, se foi esse o caso, o assaltante, provavelmente, viu o homicídio dela pelos monitores, o que significa que temos uma testemunha ocular.
،في تلك الحالة فإن سارقنا قد رأى على الأرجح ،قاتلها على الشاشة مما يعني أننا نملك شاهد عيان

Bom, não o teria chamado, se não fosse esse o caso. Mas um pouco de ajuda não faz mal a ninguém.
حسناً، لن أستدعيك لو لم تكن تلك الحالة

Preciso que me induzas esse estado.
أريدك ان تقوم بإحداث تلك الحالة.

Agente Doggett, sobre aquele caso no qual ajudei ontem?
الوكيل دوجيت... تلك الحالة ساعدتك مع أمس؟

naquele estado, não teria de ser um homem a matá-lo, apenas alguém furioso e empenhado em vê-lo morto.
لم يكن الأمر يتطلب رجلاً لقتله وهو في تلك الحالة. بل مجرد شخص غاضب, ويتوق لرؤيته ميتاً.

Pois, nesse caso, decreto que empacotemos... e tiremos nossos esquálidos carrascos daqui.
حسنا، في تلك الحالة آمر بأن نحزم حقائبنا ونخرج من هنا

Mas neste caso, quem poderia apor um veredicto sobre ele?
ولكن في تلك الحالة من يجب أن يصدر الحكم?