"تلك الرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta viagem
• a viagem
• essa viagem
• da viagem
• nessa viagem
• aquela viagem
• avião
• o voo
• este voo
• uma viagem
• aquele voo
• tal viagem
• desta viagem
• dessa viagem
• essa jornada

Temos que descobrir o que ela fez durante esta viagem.
علينا أن نعرف ما كانت تفعله في تلك الرحلة

Na verdade, estava a pensar sobre a viagem que ele mencionou.
في الواقع، كنت أتساءل أكثر عن تلك الرحلة التي ذكرها

Mas para mim, essa viagem foi um testemunho da vida selvagem em troca dessas praias turísticas.
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.

Lembras-te da viagem que nós fizemos juntos?
هل تتذكرين تلك الرحلة التي قمنا بها معاً؟

Certamente aprendeste alguma coisa nessa viagem?
لكنك حصلت على شيء من تلك الرحلة ، أليس كذلك ؟

Bem, eu também não, querido, mas o Andy devolve-nos o dinheiro. muito antes de fazermos aquela viagem.
وأنا كذلك , لكن آندي سوف يرد المال قبل أن نذهب إلى تلك الرحلة بمدة طويلة

Só quero dizer que estou feliz porque fizemos esta viagem juntos.
ارددت فقط أن أقول أنني سعيد أننا خرجنا فى تلك الرحلة سويآ

É melhor encher a cara e esquecer esta viagem...
فقط لو كان يمكننا ان نثمل و ننسى كل تلك الرحلة للأبد

esta viagem será a preparação para qualquer grande futuro que o Nosso Senhor tenha reservado para ele.
تلك الرحلة ستكون تحضيرًا للمستقبل العظيم الذي قدره الرب له.

Aconteceu que ele estava ali, cercado pelos filhos da Grande Migração cujos pais tinham trazido essa música com eles durante a viagem.
اتضح أنه كان بالفعل، محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى خلال تلك الرحلة.

Sabe, aquele a quem obrigou a jurar segredo sobre a viagem clandestina a um lugar chamado Campo Muir?
كما تعلم. ذلك الذي جعلته يقسم على الكتمان بخصوص تلك الرحلة السرية إلى مكان يدعى كامب ميور؟

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

E por vezes, muito de quando em quando, essa viagem em busca do nosso destino pode vencer até o tempo.
وعلى عهد طويل للغاية، تلك الرحلة للعثور على مصيرنا قد تهزم حتى الوقت نفسه.

Minhas forças estão esgotando, Eu tenho que completar o parte mais perigosa da viagem:
وتهجرنى قواى يجب ان ان اكمل اخطر جزء فى تلك الرحلة

Foi nessa viagem que eu e o Marshall nos tornámos melhores amigos.
في تلك الرحلة اصبحنا انا ومارشال نعم الاصدقاء

Sempre senti que me tinham roubado aquela viagem precipitada pelo canal uterino.
وكنتُ دائماً أشعر كانني سرقت من تلك الرحلة البحرية خلال قناة الرحم

Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Se o voo não tivesse sido abortado, o veículo orbital teria explodido durante o lançamento.
اذا لم يتم ايقاف تلك الرحلة لكان انفجر المكوك على منصة الاقلاع

Incomoda-vos que o público considere este voo como de rotina?
هل يضايقكم أن الناس يعتبرون تلك الرحلة رحلة روتينية؟

Eram estas condições, após uma viagem tão longa, que nos deixavam desanimados.
كانت هذة هى ظروف المعيشة بعد مثل تلك الرحلة الطويلة والتى جعلتك تشعر بالإحباط

Há muito que aquele voo não era atrasado por mais de cinco horas.
تلك الرحلة لم تكن قد تأخرت أكثر من حمس ساعات قط

Agora é que vou mesmo na tal viagem.
حسنا. أنا بالتأكيد يذهب في تلك الرحلة الآن.

Além disso, está tudo uma confusão depois desta viagem.
لقد كان الأمر فوضوي بعد كل تلك الرحلة

Os relatos dessa viagem baseiam-se sobretudo em testemunhos orais e diversos registos escritos, por isso é difícil determinar os pormenores exatos.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Mas foi essa jornada de evangelização que me levou a um evangelho bem diferente que eu vim aqui hoje partilhar convosco.
لكن تلك الرحلة التبشيرية هي التي قادتني إلى الإنجيل المختلف تمامًا والذي أتيت لأشارككم به اليوم.