"تلك الرصاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela bala
• a bala
• essa bala
• aquele tiro
• daquela bala

Por vezes, desejo que aquela bala te tivesse morto.
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك

Boa pontaria, não? aquela bala fez uma rasante.
تلك الرصاصة كانت على بعد بوصتان من رأسى كانت قريبه جداً

'Se aquela bala o tivesse atingido dois centímetros a mais para a esquerda. '
لو كانت تلك الرصاصة انحرفت بوصتين إلى اليسار

A resposta é que ele não poderia, a não ser que magicamente a bala fizesse uma curva acentuada em pleno ar.
الإجابة هي أنه لم يكن ليستطع، إلا إذا لم تأخذ تلك الرصاصة منعطفاً حاداً جداً بطريقة سحرية في الجو

Vais dizer-me, ou vou tirar-te a bala do braço.
ستخبرني الآن، وإلّا انتزعت تلك الرصاصة من ذراعك.

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

E saltou num ápice para fora dele no momento exato e deu aquele tiro.
و قفز خارجا في اخر ثانية و اطلق تلك الرصاصة

Mas Dora não era uma pessoa qualquer. O trajecto daquela bala mudou por causa de um prego na cama.
مسار تلك الرصاصة تغير بسبب مسمار في الفراش

Sabia que James Wakeley iria aparecer, tal como sabia, quando aquela bala atingiu o rapaz, que o assunto não ia acabar aqui.
لقد عرفت ان جبمز ويكلي سيظهر مثلما عرفت عندما اصابت تلك الرصاصة ذلك الولد انها ستواصل رحلتها

Quem estiver a incriminar o meu pai, não quer que encontre aquela bala.
من يحاول الإيقاع بأبي لايريد إيجاد تلك الرصاصة

- As hióteses de encontrar aquela bala é de...
كلا, نحن بخير فرص أيجاد تلك الرصاصة هي...

Há 10 anos fazer aquela bala desaparecer era garantia de se safar de homicídio.
لو كان هذا قبل 10 سنوات بجعل تلك الرصاصة تختفي من مسرح الجريمة قد يضمن لك الهرب من الجريمة

Seria muito perigoso abrir e tirar aquela bala.
وسيكون الدخول بالغ الخطورة لإسترجاع تلك الرصاصة

aquela bala me matou, tão certo como estamos respirando.
سأجعله يحدث تلك الرصاصة قتلتني متأكد مثلما نحن نتنفس

Se ele não disparou, de onde vem a bala?
إذاً ، من أين جاءت تلك الرصاصة ؟

Se a bala fosse um 1cm acima, você estaria morto.
لو إجتازت تلك الرصاصة التي أخرجتها سنتيمتر واحداً لكنت ميت.

Ele disparou primeiro. a bala entrou e saiu. aquela bala nunca foi recuperada.
أطلَق النار أوّلًا، اخترقَت الجسد تمامًا ولم تُستردّ تلك الرصاصة أبدًا

Devem ter envenenado a bala, havia vestígios no ferimento.
لابُد تلك الرصاصة كانت مغطى بهِ. ثمة بعض من آثار العنصر في الجرح.

Vai tirar a bala do cérebro do Presidente morto, e provar ao mundo que sou inocente.
ستخرجين تلك الرصاصة من دماغ ذلك الرئيس الميت و تثبتين للعالم بأنني بريء

essa bala não atingiu órgãos vitais, sabe-se lá como.
تلك الرصاصة بطريقة ما . ابتعدت عن كل عضو

Quando terminar, vais querer que essa bala te tivesse matado.
في حلول الوقت الذي سأنتهي منك فيه فستتمنى أن تلك الرصاصة قتلتك

Hicks é o único que consegue fazer aquele tiro.
هيكس" هو الوحيد الذي يمكنه اطلاق تلك الرصاصة

De certeza que foi fixe da tua parte teres-me salvo daquela bala.
لقد كان فعلا رائع منكِ حمايتي من تلك الرصاصة