"تلك الرغبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse desejo
• este desejo
• Aquele desejo

Vejo esse desejo nos meus alunos na Universidade da Virgínia.
أرى تلك الرغبة لدى طلابي في جامعة فيرجينيا.

Enquanto estudava na faculdade no Reino Unido, conheci outros que me mostraram como podia canalizar esse desejo e ajudar, através da minha religião.
عندما كنت أدرس في الجامعة في بريطانيا، التقيت أشخاصًا آخرين أروني كيفية توجيه تلك الرغبة والمساعدة من خلال ديني.

Ao longo dos milénios, esse desejo de medir o que está a acontecer no céu, levou-nos à astronomia moderna e às fundações da civilização moderna.
قبل آلاف السنين تلك الرغبة لحساب ما يحدث في السماء هي التي قادت الى علم الفلك الحديث والى تأسيس أسس الحضارة الحديثة

este desejo de chocar em uníssono, aparentemente regula toda a nossa vida.
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا

Criou este desejo de nadar com eles, de os beijar, abraçar e agarrar, de os amar até à morte.
أحدث تلك الرغبة للسباحة معهم وتقبيلهم وحملهم، وضمّهم، وحبّهم إلى الموت

Aquele desejo negro que vejo que te estás a debater para não dizer.
تلك الرغبة المُظلمة القذرة التي يُمكنني رؤيتك وأنت تُكافح لكتمها

Onde está Aquele desejo de fazer mais do que macarrão e torradas?
أين تلك الرغبة لعمل أكثر من عمل معكرونة "الرامن" والخبز المحمّص الجافّ؟

Antes da minha declaração desintegrar em constrangimento estou a implorar-te para satisfazeres esse desejo.
قبل بياني يتفكك إلى أحراج , أنا أستجديك لإرضاء تلك الرغبة

Concentre-se na experiência que deseja ter... e torne esse desejo uma realidade.
ركز على التجربة التي تريد أن تحظى بها واجعل تلك الرغبة حقيقة واقعة

Mas quando os vi vivos, toda essa raiva, todo esse desejo, toda aquela vontade desapareceu.
...ولكن رؤيتهم أحياء كل ذلك الغضب، كل تلك الرغبة ،والدافع تلاشى

Miguel Ângelo optou por pintar o destino, esse desejo universal, comum a todos nós, para deixar um legado de excelência.
اختار (مايكل أنجلو) أن يرسم القدر، تلك الرغبة العالمية، التي نشترك فيها جميعا، ليترك إرثاً من التميز.

O Jim desejava a Catherine, mas escondia esse desejo ainda mais do que dantes. Era preciso que ela não partisse.
"جيم" كان يرغب بها لكنه كبح تلك الرغبة

Ensinou-me a usar esse desejo.
علّمني كيف إستخدم تلك الرغبة

Eu simplesmente tenho este desejo terrível e insaciável de apontar defeitos em ti.
لدي فقط تلك الرغبة الساحقة لأشير إلى أخطائك

"As girafas são este desejo no escuro".
و الزراف هو تلك الرغبة الكامنة في الظلمات"

Posso ter os teus poderes, mas, não tenho este... desejo inato de correr na direcção do perigo.
...حسنًا، ربما لديّ نفس قواكِ، ولكن ليس لديّ تلك الرغبة بإيقاع نفسي وسط المتاعب

- Aquele desejo, aquela fome.
ـ تلك الرغبة ، هذا الجوع..