"تلك الروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse espírito
• o espírito
• essa alma
• aquele espírito

esse espírito universal que anima e une todas as coisas da existência.
تلك الروح العالمية التي تخلق كل الأشياء وتربط بينها في هذا الوجود

Foi esse espírito vencedor que fez de ti multimilionário.
الآن، ها هي تلك الروح الفائزة الذي جعلتك مليارديراً

E se fosses um humano, esse espírito ter-se-ia apoderado de ti facilmente,
وإذا كنت بشرى، تلك الروح كانت ستقضى عليك بسهولة،

Consegue captar o espírito empreendedor e criativo da biologia.
إنه يجسد حقاً تلك الروح الخلاقة المنظمة للبيولوجيا.

Preciso de estar contigo quando o espírito voltar novamente.
لابد أن أكون معكِ عندما تعود تلك الروح مجدداُ

Encontra depressa essa alma ou mais mulheres morrerão.
جد تلك الروح بسرعة, أو أكثر من إمرأة ستموت

E como é aí que a minha memória pára, parece-me que aquele espírito começou a guiar este buggy.
وبما أنّنّي فقدت ذاكرتي من هنا، أظنّ أنّ تلك الروح من كانت تقود جسدي.

esse espírito não será capaz de fazer nenhum mal senhora.
تلك الروح لن تكون قادرة على إلحاق أي أذى بكِ، سيدتي

Isso significa que a sua casa está sendo possuída por esse espírito inquieto.
هذا يعني أن منزلكما ممسوس من قِبل تلك الروح المعذبة

Ela veio aqui e trouxe esse espírito inquieto para a sua casa junto com ela.
لقد جاءت وجلبت تلك الروح المُعذبة إلى منزلكما برفقتها

Gostaria de ver esse espírito receber a nova ordem.
-أود تلك الروح الرائعة أن تحييّ القيادة الأجدد

Podemos poupar dinheiro e abraçar esse espírito rebelde.
لكن قلب الشركة مخيط على جدران البيت يمكننا ان نوفر بعض المال وان نتبنى تلك الروح المتنوعة

Claro, podem matar o corpo que o mal habita, mas esse espírito continua sempre a voltar, não é?
بالتأكيد، بوسعهم قتل الجسم الشرير ولكن تلك الروح تظل بالقدوم، أليس كذلك؟

O que esse espírito quer fazer conosco?
‫ما لذي تريد تلك الروح فعله بنا؟

- Era o espírito a ficar mais forte, a alimentar-se da energia dos rapazes, e... a influenciá-los.
أجل، كانت تلك الروح وكانت تصبح أقوي تتغذى على طاقة الأولاد و تؤثر عليهم

o espírito americano, espírito americano único que celebrava a liberdade, criatividade e transformação.
روحاً أمريكية، تلك الروح الأمريكية المميزة التي احتفلت بالحريّة.. بالإبداع وبالتغيير.

Acreditava que o espírito protector... o ia guardar e proteger para toda a vida.
لأنهم كانوا يؤمنون بأن تلك الروح الحارسةحينذاك... ستحرسهم وتحميهم طيلة حياتهم

Mas que essa alma pode ser trazida de volta para este mundo?
لكنْ يمكن إعادة تلك الروح إلى هذا العالَم

Acho que já sei qual é o teu problema para apanhares essa alma.
لقد فهمت مشكلتك في آسر تلك الروح

Acho que aquele espírito me deu uma ideia de como me livrar destes cipós.
أعتقد بأن تلك الروح قد أعطتني فكرة للتو عن كيف أتخلص من تلك النباتات المتسلقة

Talvez aquele espírito me tenha guiado há algum tempo atrás também.
! ربما تلك الروح قادتني منذ زمنٍ كذلك