"تلك الشركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta empresa
• aquela empresa
• a empresa
• essa empresa
• dessa empresa
• da empresa
• a companhia
• esta companhia
• essa companhia
• aquela companhia

Quando é que estavas a pensar comprar esta empresa?
مَتى كُنت تفكر بأن تبتاع تلك الشركة ؟

- Porquê? Uma tragédia. Dei a minha vida por esta empresa.
إنها مأساة حقيقةً, أفنيت عمري من أجل تلك الشركة

Pena ela não saber o que era aquela empresa.
من السىء انها لم تعلم ما كانت حقيقة تلك الشركة

Fui eu que fundei aquela empresa.
أعتقد أنك لا تتذكر أنا من أنشئ تلك الشركة.

Vais devolver a empresa à igreja a que justamente pertence.
فأنك ستعيد تلك الشركة إلى الكنيسة هذا مكانها المناسب

Não sei nada sobre essa empresa ou porque querem matar-me.
لا أعلم أي شيء عن تلك الشركة أو لماذا تريد قتلي.

Se conseguires achar quem é o dono dessa empresa, talvez possamos ajudar o Carter a reaver o emprego dele.
اذا استطعنا اكتشاف من يمتلك تلك الشركة ربما نكون قادرين على مساعدة كارتر فى استعادة وظيفتة

Alguém da empresa pode tê-lo matado para ficar calado.
ربما شخص من تلك الشركة قتله ليبقى صامتاً

Acha mesmo que a companhia a mandou assassinar?
أتظنّ حقاً أنّ تلك الشركة تسبّبت في مصرعها؟

esta companhia está a matar pessoas, e esse é o fulano que dá as ordens.
تلك الشركة تقتل الناس، و هذا هو الرجل الذي يصدر الأوامر

essa companhia foi adquirida por uma companhia anglo-francesa:
منذ ستة أشهر تلك الشركة اُكتسبت عن طريق إتحاد شركتين إنجليزية وفرنسية

O Kendrick pagou a mais para adquirir aquela companhia.
لقد دفع (كندرك) أكثر ممّا يجب للحصول على تلك الشركة

Está explêndido, já que a Big Blue vai afundar esta empresa em tribunal alegando danos de várias dezenas de milhões de USD.
اوه، انه بأحسن حال بأعتباره سوف يُصفي تلك الشركة لتصل قيمتها عشرت ملايين الدولارات بسبب اضرارٍ قانونية

Ajudei a transformar esta empresa naquilo que ela é.
لقد ساعدت في بناء تلك الشركة وتصبح ماهي عليه الان

Eu estava a trabalhar numa co-produção com esta empresa de cinema de Nova Iorque.
حسنا, كنت أناقش مشروع انتاج مشترك مع تلك الشركة في نيويورك

Mal posso esperar para ver aquela empresa cair.
لا أطيق صبراً حتى أشاهد كامل تلك الشركة تسقط.

Foi ele que criou aquela empresa.
لقد أنشأ تلك الشركة القابضة منذ وقت طويل

aquela empresa faliu quando as calças a direito apareceram.
تلك الشركة غادرت عندما استاقم الساقين

Mas a palavra é Lockhart, Gardner é a empresa de Peter.
أجل .. لكن تلك الشركة هي بالمعنى الأصح شركة بيتر

Tenho de ir a uma reunião de emergência para os assegurar que os eventos não vão arruinar a empresa.
الأن عليّ الذهاب لعقد إجتماع طارىء لأؤكد لهم أن هذهِ الأحداث لن تؤثر علي أعمال تلك الشركة

Em troca de menos de um milhão de dólares, essa empresa beneficiou de uma campanha promocional com a duração de meses, que incluiu uma maratona televisiva de 12 horas, todas usando o logótipo e o esquema de cores da companhia.
مقابل أقل من مليون دولار، استلمت تلك الشركة فوائد شهور من الدعاية الترويجية بالإضافة لبرنامج خيري امتد ل 12 ساعة كل ذلك باستخدام شعار الشركة ولون المشروع.

E outra empresa é dona dessa empresa.
وهناك شركة وهمية أخرى تمتلك تلك الشركة الوهمية

Quer saber qual o nome da empresa há apenas uma semana?
أتود أن تعرف ماذا كانت تُدعى تلك الشركة منذ أسبوع مضى؟

Assinei um contrato de dez anos com a companhia do karaoke?
أمضيت عقدا لـ 10 سنوات مع تلك الشركة للكاريوكي؟

A ver se me recordo está a começar esta companhia de produção e tu tens o teu nome registado e tudo isso.
- دعيني ارى ان كنت أتذكر هو يبدا تلك الشركة الانتاجية الاسم ربما,كحق النشر او شيئا كهذا

O hospital usou sempre essa companhia?
هل كانت المستشفى تستخدم تلك الشركة دائما؟

O Kendrick pagou a mais para adquirir aquela companhia.
دفع (كندرك) أكثر ممّا يجب للحصول على تلك الشركة