"تلك الطاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa energia
• a energia
• dessa energia
• aquela energia
• energia e
• este poder
• esta energia
• tanta energia

essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no Universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

essa energia é libertada durante a digestão e guardada noutras moléculas que podem decompor-se para fornecer energia quando o corpo precisar dela.
يتم إطلاق تلك الطاقة عند الهضم، وتخزّن في جزيئات أخرى يمكن تكسيرها لتزويد الجسم بالطاقة عند احتياجه لها.

Foi bombeada muita energia durante mil milhões de anos para armazenar toda a energia aí contida.
لقد دكت لملايين السنين بكم هائل من الطاقة لتخزين كل تلك الطاقة فيها

Por isso, vou falar mais um bocado acerca dessa energia.
لذا أريد أن أتحدث بشيء من التفصيل عن تلك الطاقة.

Se furas um centímetro mais, arriscas libertar aquela energia.
إن حفرتَ سنتميتراً واحداً حتّى، فستخاطر بإطلاق تلك الطاقة

Vou aproveitar as linhas de energia e colocar essa força no nosso sistema.
سوف ألج لخطوط التيار وأقوم بتغذية نظامنا بكل تلك الطاقة.

Trata-se de quantos watts obtemos por dólar, e como podemos beneficiar usando essa energia para mudar a nossa vida.
وكيف ستستفيد من تلك الطاقة لتغير حياتك بطريقة ما

A dificuldade dessas opções é que temos de pagar a energia necessária, para fazer isso ou pagar para facilitar essa energia.
تكمن الصعوبة التي تواجهها هو أننا علينا أن ندفع للحصول على الطاقة المطلوبة للقيام بالمهمة أو ندفع لتيسير تلك الطاقة.

Têm necessidade de energia. Estão dispostos a prosseguir com esta enorme transformação, a esta escala, para obter essa energia.
هذه الحاجة للطاقة، ويرغبون بالاستمرار بذلك تحولات هائلة على هذا القدر للحصول على تلك الطاقة

Se uma pessoa pudesse gerar essa energia, o seu corpo quebrava, começaria a arder.
اذا كان هناك شخص يستطيع انتاج مثل تلك الطاقة فان جسده سوف ينهار و سيبدأ بالاضاءة مثل تلك الاضواء

essa energia poderia ter accionado a abertura da porta da garagem.
تلك الطاقة كان يمكن أن تكون الذي بدأ فتّاحة باب المرآب.

O elemento de que o portal é feito, absorve energia directamente, funções internas convertem e armazenam essa energia em condensadores como reservas.
معدن البوابة يمتص الطاقة التي يتم توصيلها بها مباشرة و ستعمل تلقائيا و تخزن تلك الطاقة كإحتياطي ضمن مولداتها

um pouco de sono initerrupto para libertar a energia negativa.
بعض النوم المستمر لإطلاق تلك الطاقة السلبية

Uma vez resolvido, a energia pode ser usada com fins benéficos.
بمجرد أن نحلها من الممكن إستخدام تلك الطاقة في نواحٍ إيجابية

Alguma dessa energia regressa à superfície da Terra, causando o aquecimento.
ثم يعود جزء من تلك الطاقة إلى سطح الأرض، ما يتسبب بارتفاع درجة الحرارة.

A Terra absorve muita dessa energia, o que aquece o planeta e faz a superfície brilhar á luz infravermelha.
تمتصُ الأرض أغلب تلك الطاقة و التي تُسخِنُ الكوكب و تجعل السطح يتوهج بالأشعة تحت الحمراء.

Quando aquela energia começa a emanar, domina-nos.
،عندما تنتشر تلك الطاقة تستولي على كيانك

Acho que consigo anular aquela energia debaixo da estação Cisne.
أعتقد أنّ بوسعي إلغاء تلك الطاقة أسفل "البجعة"

Volta a encher a agência de energia e otimismo e deixa-me ser eu a ir.
ستكرس تلك الطاقة المتفائلة مجددًا للعمل، ودعني أذهب لهناك.

E como podem direcionar isto para uma organização que mobiliza este poder de querer fazer do mundo um lugar melhor.
وعن كيفية احتواء ذلك الشعور في إطار منظمة تسخر تلك الطاقة الكبيرة لجعل العالم مكاناً أفضل للعيش.

Em casa vemos esta energia como luz, sentimo-la como calor.
هناك في الوطن نرى تلك الطاقة على شكل ضوء ونشعر بها كحرارة

Os primeiros astrónomos não entendiam como o Sol podia gerar tanta energia por tão longo período de tempo.
علماء الفلك لا .. يستوعبون إلى حد ما كيف تستطيع الشمس إنتاج تلك الطاقة طوال هذه الفترة