"تلك العاصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A tempestade
• esta tempestade
• daquela tempestade
• dessa tempestade
• aquela tempestade
• essa tempestade

- O prazer foi nosso. Ainda bem que A tempestade passou.
على الرحب والسعة أنا سعيدة أن تلك العاصفة قد مرت

Quase morremos com A tempestade. O Inverno não acabou!
لقد كدنا أن نموت في تلك العاصفة لقد أخبرتك أن الشتاء لم ينتهي

esta tempestade, esta nuvem de partículas eletrificadas chega aqui em menos de um dia
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

Os meu ossos estavam maus por causa daquela tempestade, Mas agora estou muito melhor.
مازال لدى بعض الوخز فى العظم من تلك العاصفة , لا شىء أخر أكترث له

Cada funcionário municipal e estadual sabia da vinda dessa tempestade, e, ainda assim, houve pessoas que ficaram presas na auto-estrada dois dias.
جميع مسؤولو المدينة والولاية، علِموا أنّ تلك العاصفة ستضرب مع ذلك أُناس إنقطعت بهم السُبل على الطريق السريع ليومين.

Fico feliz que tenhas passado aquela tempestade, a tempo para a ocasião.
انا فقط يسعدني انكِ أنجزت عملكِ خلال تلك العاصفة الرهيبة تعلمين , في وقت المناسبة

Seja como for, tinha três meses antes de enfrentar essa tempestade.
علـى أي حال ، أمامـي مُهلة ثلاثة أشهر قبل أن أضطر لمواجهة تلك العاصفة

A tempestade arrastou-nos para sudoeste durante 40 minutos.
تلك العاصفة أطاحت بنا إلى الجنوب الغربى لمدة 40 دقيقة

Então, e a notícia de que A tempestade se avizinha? Pois...
إذا , هل سمعتي ما يقولونه على التلفاز عن تلك العاصفة المتوجهة إلى هنا ؟

A tempestade de iões não é boa.
تلك العاصفة الأيونية لا تبدو وديَّة للغاية.

Pensando que... A tempestade iria se acalmar e em dois ou três meses, eles voltariam.
أن تلك العاصفة ستهدّئ وأنهم سيعودون خلال شهرين أو ثلاثة

Então, A tempestade chegou, e um 'federal cowboy' apareceu.
ثمّ هبّتْ تلك العاصفة وعميل من المارشل جاء طارقًا الباب.

A tempestade no horizonte que eu mencionei... Receio que ela tenha chegado.
تلك العاصفة القادمة التي ذكرتها، أخشى أنّها قد وصلتْ.

esta tempestade nos poderia ter atirado para qualquer parte do mundo.
تلك العاصفة ربما قامت بقذفِنا فى اى مكان فى العالم المسيحى

O cone vai atravessar mesmo por New Orleans, às 05:00 horas do horário Central, olhem para esta tempestade.
والإعصار سيمر على نيوأوريلانز لكن اعتبارً من الساعة الخامسة ستبدأ تلك العاصفة

Mas esta tempestade fez dar à costa o "Honra".
لكن تلك العاصفة جرفت الشرف إلى الشاطئ

Tento livrar-me daquela tempestade de vento que lixou o meu cabelo e afrouxou a minha gravata... mas também me tento esquecer do quão chateado estou com o Dallas Portland.
أخرج من تلك العاصفة التي خربت شعري و أرخت ربطة عنقي لكني كذلك أحاول أن أنسى

Lembra-se daquela tempestade à alguns Invernos atrás?
أتتذكّر تلك العاصفة في الشتاء قبل موسمين؟

Afaste-se dessa tempestade.
إبتعد عن تلك العاصفة

Eu lembro-me dessa tempestade.
إنني أتذكر تلك العاصفة.

- Não há tempo para piadas, querida. Estás a ver aquela tempestade?
لا وقت للمزاح يا عزيزتي أترَين تلك العاصفة القادمة؟

Vamos precisar de algo maior para aquela tempestade.
نحن ستعمل الحاجة شيء أكبر للحصول على قرب تلك العاصفة.

Vou mandar essa tempestade de volta para a Idade das Trevas.
أنا سوف تلك العاصفة العودة إلى العصور المظلمة.