"تلك الغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela sala
• naquele quarto
• aquele quarto
• esse quarto
• desta sala
• daquele quarto
• esta sala
• Este quarto
• deste quarto
• nesta sala
• nessa sala
• ali
• neste quarto
• daquela sala
• nesse quarto

Quando entrei naquela sala, fiquei sem pinga de sangue.
عندما دخلت الى تلك الغرفة أصبح قلبي باردا

Até que você entrou naquela sala, na casa de Janni.
حتى دخلتى انتى فى تلك الغرفة عند جانى جوجولك

Entrei naquele quarto de hotel e 23 anos de experiência na polícia diziam-me o que me esperava.
لقد دخلت تلك الغرفة مع 23 عاماً من عمل الشرطة يخبرني ماذا يقصده هذا الرجل

Quase te matei ao levar um bisturi para aquele quarto.
كدت أن أتسبب بمقتلك بإحضاري لمبضع الى تلك الغرفة

Voltei a esse quarto à procura dele vezes sem conta.
لقد عدت الى تلك الغرفة ابحث عنه مرة بعد مرة

Não, não estou com medo de Krakozhia. Estou com medo desta sala.
لا، أنا لست خائف من قراقوزيا أنا خائف قليلآ من تلك الغرفة

A minha primeira memória e acordar naquela sala, ficar repentinamente consciente, mas saber de imediato como falar.
ذاكرتي الأولى هى إستيقاظى في تلك الغرفة فجاء وعى فأق لكنى عرفت فورا كيف اتكلم

Não, eles estão a morrer naquela sala. Não temos tempo.
لا انهم يموتون في تلك الغرفة ليس لدينا وقت

Ela ia se desculpar, mas quando entrou naquela sala naquele dia, o que ela fez foi sentar-se e chorar.
وقالت إنها تعتذر, ولكن عندما دخلت تلك الغرفة في ذلك اليوم, وقالت انها لم تم الجلوس والبكاء.

Depois, enquanto eles procuravam a arma do crime naquela sala...
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة

Vocês os dois, entrem naquele quarto e mantenham-se ocupados.
أنتما الإثنان أذهبوا إلى تلك الغرفة ، وانشغلوا

Fui só eu naquele quarto a tomar decisões, mais ninguém.
وكنت أنا فقط في تلك الغرفة من يتخذ الخيارات، لا أحد غيري.

Só tinha momentos de privacidade naquele quarto.
الوقت الوحيد الذي كنت أختلي فيه بنفسي كان في تلك الغرفة.

Estou a fazer aquele quarto e varanda para ela, para quando nos casarmos.
أنا ابني تلك الغرفة والشرفة لها لكي نتزوج.

Quando vejo os Curdos e os Bósnios, aquele quarto está lá, digo-vos.
عندما أرى الأكراد و البوسنيين تلك الغرفة هناك, اني اخبرك.

Bom, ele disse que o acesso a esse quarto é feito através duma porta secreta numa estante de livros.
أخبرنا بأن مدخل تلك الغرفة توجد خلف أرفف الكتب.

A superestrutura embaixo desta sala deve ter vergado.
الاساسات اسفل تلك الغرفة يبدو انها تنثني.

Eu bem vi o olhar que trazias quando saíste daquele quarto.
لقد رأيت النظرة المرتسمة على وجهك لحظة خروجك من تلك الغرفة.

esta sala é para os condenados à morte.
تلك الغرفة مصممة للسجناء المحكوم عليهم بالأعدام.

Podes ir a qualquer lugar da fortaleza, excepto Este quarto.
بإمكانك الذهاب إلى أيّ مكان بالحصن عدا تلك الغرفة

O sinal do telemóvel está a chegar deste quarto.
حسنا,الإشارة الخاصة بالهاتف الخلوي قادمة من تلك الغرفة

Nós temos todos os servidores de computadores nesta sala.
هناك نحن نبقي خادمات الحاسوب في تلك الغرفة

As pessoas nessa sala representam bilhões de libras em investimentos.
الناس في تلك الغرفة سوف يدفعون مليارات الجنيهات كقيمة لإمكانات الإستثمار

Ainda não. Vê ali, onde sobrou espaço para outra divindade?
ليس بعد،أترى هناك تلك الغرفة التى تُركت لأله أخر؟

E neste quarto, os últimos quatro ou cinco dias, sempre a falar enquanto dormias.
فتم نقلك الى تلك الغرفة من اربعة ايام وكنت تثرثر اثناء نومك

Não queria acreditar nos sons que vinham daquela sala.
أتذكر؟ لم أصدق الأصوات الصادرة من تلك الغرفة

Podíamos entrar no quarto e escrever mensagens para o doente nesse quarto, o que era amoroso.
بحيث أصبح بإمكانك أن تذهب إلى الغرفة وتكتب رسائل للشخص المريض في تلك الغرفة ، ما أجمل ذاك.