"تلك الفكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa ideia
• a ideia
• dessa ideia

E é por isso que em todos aqueles anos desde 1918 até ao ano de 1935, ano em que a Marinha Alemã voltou a ter submarinos, essa ideia nunca me saiu da cabeça.
وذلـك هـو السبـب فـى انـه طـوال تلك الفتره من عام 1918 حتى عام 1935 حين أتيح لنا تصنيع الغواصات .. مجدداً فى البحريه الألمانيه لم أنسى على الأطلاق تلك الفكره..

De onde tiraste essa ideia?
من اين خطرت لك تلك الفكره

Muitos, como o protestante Martinho Lutero... consideravam essa ideia uma afronta às Escrituras.
الكثير ، مثل البروتستانتي المُصلح (مارتن لوثر) أعتبر تلك الفكره اهانه صارخه للكتاب المقدس

Não me digas que a ideia não te tinha já ocorrido, Michael Anderson.
لا تقل لي ان تلك الفكره لم تكن تدور برأسك يا مايكل اندرسون

Tive a ideia estúpida de que tu e eu podíamos começar uma vida juntos
كان لدي تلك الفكره الغبيه.. بأنه بإمكاننا البدء سويًا من جديد.

Não gosto muito dessa ideia.
لا احبذ تلك الفكره افعل شيئا احبه

Não abdicai dessa ideia.
لاتفلت تلك الفكره

- Onde foste tirar essa ideia?
- من أين أتت لك تلك الفكره ؟

Tenho a ideia de que, sabe, talvez não tenha escolha.
لدي تلك الفكره انت تعلمين ليس لديك خيارات

a ideia ridícula e infantil de que eu podia amar alguém e ser amado como se mais nada importasse.
تلك الفكره السخيفه والطفوليه بأنه من الممكن ان احب شخصا ما, يستطيع ان يحبني . ولا شيء اخر يهم