"تلك القاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa regra
• a base
• naquela base
• na base
• essa base
• esta regra
• aquela base

Não, mudámos essa regra depois do incidente no armazém do cheesecake.
لا، لا، لا. لقد غيرنا تلك القاعدة بعد الحادثة في مستودع كعكة الجبن.

Não, não ando, apesar de considerar essa regra muito ridícula.
كلاّ، لم أشاهدها وأعتبر تلك القاعدة غير منطقية

essa regra não inclui atrasos por razões que ele não pode controlar.
حسنٌ، تلك القاعدة ليست قائمة عندما يتأخّر الشّريك الأوّل بسبب ظروف خارج سيطرته

Se correr mal antes de deixarem as vossas residências para a base amanhã, mudamos o transporte da tropa e cancelamos o evento.
إن لم يتم هذا بنجاح قبل أن تغادر المسكن إلى تلك القاعدة صباح غد فسنحوّل مسار نقل الجنود ونلغي الحفل

Ouve, não aprendeste a pescar e a caçar naquela base militar, pois não?
إسمع.إنك لم تتعلم الصيد و وضع الأفخاخ في تلك القاعدة العسكرية أليس كذلك؟

Sim, vais ficar uma brasa quando fores eliminada na base.
نعم, ستبدين مثيرة للغاية عندما تعلقين في تلك القاعدة.

E quero ver essa base.
وأريد للحصول على نظرة على تلك القاعدة.

esta regra não foi criada a pensar em si.
لا أعتقد أنه كان يفكر بك عندما سن تلك القاعدة

Mas ninguém pode saber sobre aquela base, então quem sabe o que na verdade se passou?
ولكن لا أحد يعلم بشان تلك القاعدة لذا من يعلم حقاً ما حدث؟

Talvez mudemos essa regra.
ربما يمكننا أن نغير تلك القاعدة

Suponho que essa regra só se aplica a acompanhantes.
أظن أن تلك القاعدة فقط للمرافقين

essa regra vive no vosso cérebro.
تلك القاعدة تسكن بداخل عقلك.

essa regra parte comigo.
سترحل تلك القاعدة معي

Criaste essa regra para poderes isolar-me.
- أنت جعلت تلك القاعدة لعزل لي. - لا!

Porque temos essa regra?
لماذا لدينا تلك القاعدة ؟

Porque haveríamos de ter essa regra?
لماذا لدينا تلك القاعدة ؟

Como podes ver, infringi essa regra.
خرقت تلك القاعدة

Eu não tenho essa regra.
-لا تنطبق عليّ تلك القاعدة

Se atacarmos a base do exercito, é o mesmo que declarar guerra ao governo norte americano.
إذا هاجمنا تلك القاعدة العسكرية سيكون ذلك بمثابة شن حرب على جيش الولايات المتحدة

Não te incomodaria se o Exército não tivesse fechado a base de Sarasota.
صدقني، ما كنت لأزعجك... لو أن الجيش لم يغلق تلك القاعدة...

Sem falar no fato de que há 1500 mercenários altamente treinados naquela base.
دون الحاجة لذكر حقيقة بأنه ثمة ألف وخمسمائة مرتزقة مدربين بشكلٍ كبير في تلك القاعدة

Passei muito tempo naquela base, a pensar que era convidado, mas eu era prisioneiro.
دعني أقول فقط، أني قضيت الكثير من الوقت في تلك القاعدة أظن أني ضيف إتضح أني كنت.. سجيناً

Mas vamos teremos de filtrar, há muitas pickups na base todos os dias.
لكن علينا تقليص نطاق البحث هناك المئات من الشاحنات على تلك القاعدة كل يوم

O Castillo comanda essa base.
كاستيلو تمتلك تلك القاعدة.

Pois, hoje é a excepção que prova esta regra.
حسنا اليوم حالة خاصة تثبت تلك القاعدة

As pessoas que controlam aquela base podem não ter apoio oficial, mas há muita gente no poder que vê as acções deles com bons olhos.
الناس الذين يسيطرون على تلك القاعدة لا يحتمل أن يكون عنده مقاطعة رسمية، لكن هناك العديد في القوّة الذي ينظر على أعمالهم إيجابيا.