"تلك القضايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esses casos
• estes casos
• os casos
• aqueles casos
• dos casos
• nesses casos
• processos frívolos

Podia fazer mais, mas acho que, entre os operativos que tenho, não há gente treinada como deve ser para investigar esses casos.
بوسعي فعل المزيد لكن ، من وجهة نظري أن معظم الأفراد لديّ ليسوا مُدرّبين بما يكفي للتحقيق في تلك القضايا بالشكل المطلوب

Mas quem estiver a investigar esses casos, acha que os vigias.
لكن اي كان من يعمل على تلك القضايا يظن انك تراقبينه

Mas se quiser evitar que isso se repita, eu sugiro que você reúna a sua equipa e resolva estes casos antes que a Crimes Especiais os assuma.
لكن اذا اردت منع هذا من الحدوث مرة اخرى اقترح ان تسحب فريقك معاً و تحل تلك القضايا قبل ان يتدخل قسم الجرائم الكبرى

O que quer dizer, perder estes casos.
وسحقنا معناه بأننا سوف نخسر جميع تلك القضايا

Inevitavelmente, os advogados direccionavam-se para os casos que já estavam no capítulo quatro — isso faz sentido, claro.
إذن لا محالة يتم تعيين المحامين لقضايا الجزء الرابع شيء منطقي طبعًا ، حيث ان تلك القضايا اكثر اهمية

devia, pelo menos, fortalecer a vossa confiança em nós... e, trazer uma amnistia por aqueles casos que não conseguem explicar.
أن يولد الثقة , على الأقل وكذلك العفو عن تلك القضايا التي لا يمكن تفسيرها

E se esses casos fossem reabertos, terminariam exatamente da mesma forma.
وإن أعيد فتح تلك القضايا سوف تنتهي جميعا في نفس المطاف

esses casos não têm nada a ver com este caso.
تلك القضايا لا شأن لها بقضيتنا

Isso poderá explicar porque é que ele não conseguia encerrar esses casos.
وقد يفسر ذلك عجزه عن حل تلك القضايا

E esses casos estavam correctos.
تلك القضايا كانت صحيحه تماماً

Morgan disse o quão difíceis esses casos podem ser.
مورجان) كان يخبرنى كم يمكن) ان تكون تلك القضايا صعبة

O meu chefe odeia estes casos porque os juízes odeiam-no, e disse-te que ias atrás de um anel de heroína.
إن رئيسي يكره تلك القضايا بسبب أن القُضاة يكرهونه و لقد قيل لي أنّه تسعون وراء عصابة تجارة هيروين

Às vezes, estes casos levam meses ou até anos, sem uma pista.
في بعض الأحيان ، تستغرق تلك القضايا أشهر ورُبما سنوات حتى بدون أى توقف

Ao longo dos próximos dias, irão analisar estes casos exaustivamente.
في الأيام القليلة القادمة، ستعملون على تلك القضايا قلباً وقالباً

- Aí houve fraude e más intenções. Sérias falhas de construção foram encontradas em ambos os casos.
لقد وجدت عيوبا بنائية في كل من تلك القضايا

Houve três atiradores e três vítimas diferentes, todos os casos ligados ao local.
حسنا لقد كان هناك ثلاثة اشخاص مختلفين اطلقوا النار بالإضافة إلى الضحايا وكل تلك القضايا مرتبطة بهذا المكان

Tenho de saber o mesmo que você e o seu amigo. Sobre os casos em que estamos a trabalhar.
أحتاجُ أن أعلم كما تعلم أنتَ وصديقكَ تمامًا عن تلك القضايا التي نعمل عليها.

Lembro-me do nome Partlow de todos aqueles casos do ano passado.
أتذكّر إسم (بارتلو) من كل تلك القضايا العام الماضي

O Cahill queria que fizéssemos cair aqueles casos, e acabei de lhe fazer um grande favor.
كاهيل)، أراد منّا أن نسحب تلك القضايا) على أيّة حال، ولقد أسديت له معروفاً كبيراً

Não, senhor. Três dos casos foram roubos de teor comercial, portanto, mandámo-los para a DIC.
لا يا سيدي، 3 من تلك القضايا كانت سرقات تجارية

Mesmo que tenha participado nesses casos, os acordos são confidenciais.
حتى لو كنت متضمنا فى تلك القضايا, فإن التسويات سرّية.

Devemos assegurar-nos de que processos frívolos não chegam a ir a tribunal.
وظيفتنا أن نتأكد من أن تلك القضايا القانونية العابثة تختفي قبل أن تصل إلى حجرة المحكمة.