"تلك اللعنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a maldição
• da maldição
• esta maldição

Eu não a devia ter deixado tentar fazer a maldição.
ما كان يجب أن أتركها تحاول إطلاق تلك اللعنة

E estava destinado que o seu beijo quebraria a maldição.
وكان من القدر أن تكون قبلته هو التي تفك تلك اللعنة

Por causa da maldição?
بسبب تلك اللعنة ؟

Lembras-te da maldição chinesa?
-أتذكُر تلك اللعنة الصينية القديمة؟

esta maldição é o meu castigo por não corresponder ao amor dele.
إنَّ تلك اللعنة هي عقاب لعدم رفضي لذلك الحب

esta maldição veio do povo do meu pai.
إنَّ تلك اللعنة قدمت من شعب والدي

Vou acabar com a maldição... mas preciso que você Leve um Tapa.
انا سوف اهزم تلك اللعنة لكن انا اريد منكم ان تتذوقوا المقبلات

Dizes isso porque precisa da magia, para poderes lançar a maldição em mim.
تقولين هذا فقط لأنّكِ تحتاجين إلى السحر لتلقي تلك اللعنة عليّ.

Não descansaremos até encontrarmos uma maneira de lhe retirar a maldição.
لنْ نرتاح قبل أنْ نجد طريقة لإزالة تلك اللعنة

Mas tu... Tu acreditaste que eu não lancei a maldição.
أمّا أنتِ، فصدّقتِ أنّي لمْ ألقِ تلك اللعنة

Eu e os rapazes queríamos agradecer-te por nos teres ajudado a evitar a maldição.
‫نريد أن نشكرك على مساعدتنا على تفادي تلك اللعنة

E a única capaz de quebrar esta maldição... é uma verdadeira Princesa de Lua.
والوحيدة القادرة على كسر تلك اللعنة هي أميرة قمر حقيقية - أميرة القمر؟

Não posso escapar a esta maldição até ser imortal...
... لا يمكنني الهرب من تلك اللعنة حتى أصبح خالداً