"تلك الليالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquelas noites
• daquelas noites
• as noites
• essas noites
• nas noites
• naquelas noites
• noites frias
• noite daquelas

Todas aquelas noites a ensinar-lhe e nem sequer lhe ocorreu convidar-me.
, بعد كل تلك الليالي الطويلة و أنا أعلمه و لم يخطر له أن يدعوني

Todas aquelas noites na prisão, quando pensava que não ia aguentar mais, quando queria desistir, ou morrer, ou...
كل تلك الليالي بالسجن عندما ظننتُ أني أستطيع أخذ عندما أردت الخروج

Sinto muito, é uma daquelas noites, sabes?
آسفه , إنها تبدو كواحد من تلك الليالي , كما تعرفين؟

Não te lembras daquelas noites em que ficavas comigo a ver filmes antigos?
أنتِ من اعتنى بي ألا تتذكرين تلك الليالي التيسهرتِفيهاهنا , تشاهدينمعيالأفلامالقديمة,

Como lhe explicar o que se vai fazer à noite no laboratório, todas as noites?
كيف يمكن ان يفسر ما كان يقوم به في مخبره طيلة تلك الليالي

Todas essas noites, em que eu fiquei acordada preocupada se a mínima expressão de uma frase enviaria o mundo inteiro para o inferno de mão beijada.
كل تلك الليالي و القلق في أقل عبارة أرسل العالم كله

Talvez te ajude nas noites de insónia que te aguardam.
في تلك الليالي التي لا تنام بها وأنت تحدّق

naquelas noites, agarrei a Lacey nos braços até ela chorar até adormecer.
كل تلك الليالي حملت لاسي بين ذراعي بينما كانت تخلد للنوم

aquelas noites frescas a Chianti. Às margens do rio Arno.
تلك الليالي الجميلة المذهلة، نتنزّه على ضفاف نهر "آرنو".

eu finalmente entendi que todas aquelas noites com rotas diferentes, e outras pesquisas de campo, eram tudo.
وفهمتُ أخيراً أن توقيت كل تلك الليالي كان يتمّ في مسالك مختلفة وميادين البحث الآخرى كانت مَعنيّة بذلك الأمر

Todas aquelas noites em que eu supostamente estava a ter aulas de piano?
كُل تلك الليالي التي كان مُفترض فيها أن آخذ دروس البيانو

E todas aquelas noites que foste ao meu quarto, eu era jovem demais para saber a diferença.
بأنني لست خائفة منك بعد الأن وكل تلك الليالي التي دخلتها لغرفتي كنت صغيرة جداً لأعلم الفارق

Estás mesmo a dizer que todas aquelas noites, que me deixaste sozinha com o Ray, era a tua estratégia de ser um bom pai?
هل تحاول في الواقع ليقول لي أن تلك الليالي تركت راي و أنا وحدي ، أن ذلك استراتيجية الأبوة والأمومة ؟

O Alex sabia que estava a mentir sobre todas aquelas noites que estive fora.
اليكس أعرف أنني الكذب بشأن الكل تلك الليالي أنني لم أكن هنا.

Lembro-me daquelas noites no teu quarto, bebé.
مازلت أتذكر تلك الليالي في غرفتك يا عزيزتي

Isto vai ser uma daquelas noites longas.
وهذا ما ستعمل يكون واحدة من تلك الليالي الطويلة.

Com sorte vamos encontrar alguma coisa de uma daquelas noites.
نأمل أن نتمكن من العثور على شيء من واحدة من تلك الليالي

Durante todo o tempo que havia estado longe a lembrança daquelas noites, ou melhor de uma delas, havia povoado minhas horas de saudade e nostalgia.
...كلما ابتعدت ذكريات تلك الليالي أو بالأحرى ، ذكرى تلك الليلة المعينة اشغلت أيامي بالشوق والحنين

Faz-me lembrar as noites com o Matt e a Annie.
يَجْلبُ ظهراً كُلّ تلك الليالي مَع مات وآني.

Nessa noite... e todas as noites a seguir... ela precisava das gotas...
...في تلك الليلة ...وطيلة تلك الليالي ...كانت تحتاج إلى القطرات وأنا

Alex, não queres saber a verdade sobre onde estive todas essas noites.
أليكس، كنت لا تريد أن تعرف الحقيقة حول أين ذهبت كل تلك الليالي .

Então, a não ser que nos diga o contrário, não tem álibi para essas noites.
ليس لديك حجة غياب في تلك الليالي

nas noites que tu estavas na cama
تلك الليالي متى أنت كُنْتَ في الحقيقة في السريرِ.

Acredite, naquelas noites era muito difícil dormir.
صدقوني كان النوم صعبا في تلك الليالي

Já encontraste alguém para aquecer as noites frias?
سواء أكنتِ وجدتِ شخصاً ما لتجنّب تلك الليالي الباردة.

Vai ser uma noite daquelas...
انها أحد تلك الليالي