"تلك المباني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes edifícios
• aqueles edifícios
• os edifícios
• esses edifícios
• destes edifícios
• os prédios

Todos estes edifícios são feitos de cimento armado e tijolos.
كل تلك المباني مصنوعة من الخرسانة المسلحة والطوب.

Algumas bombas incendiárias, e estes edifícios ardem como papel.
المزيد من المواد الحارقة يجعل تلك المباني القديمة تتطاير مثل ورق السيلوفان

Indo em direção ao lago, podem ver-se aqueles edifícios novos que construímos.
بالذهاب الى البحيرة، يمكنك مشاهدة كل تلك المباني التي بنيناها.

Outra equipa devia ter revistado aqueles edifícios.
كان يتوجب أن يكون لدينا فريقاً آخر يتفقد تلك المباني

Fez explodir os edifícios, matou aqueles jovens, sentou-se e esperou que o mundo o procurasse no Google.
فجّر تلك المباني و قتل أولئك الأطفال، و جلس و انتظر العالم ليبحثوا عنه في غوغل.

Levaram uma mulher para os edifícios abandonados depois do Hunter Boulevard.
تم تحديد موقع شخص يأخذ امرأة إلى داخل تلك المباني القديمة المهجورة في منطة هانتر بلفد

Ornamentou esses edifícios com guarnições de metal e torreões góticos que se destacam no horizonte.
وقام بزخرفة تلك المباني بتقليمات وأخاديد معدنية وأبراج قوطية وهي بارزة بالفعل في الأفق.

para mostrar o que se passa lá dentro. Mas, mais importante ainda, também podia mostrar como é a esquina de um destes edifícios magníficos com todos os enormes blocos de pedra ou os falsos blocos de pedra feitos de tijolos e estuque o que acontece na maior parte dos casos.
ولكن الأهم هو انني يمكنني ان اريكم ايضاً المنظر في زاويه احدى تلك المباني الرائعه بالكتل الصخريه الضخمه او الكتل المزيفه المصنوعه من الطوب والجبص والتي توجد في اغلب الحالات.

Eu trabalho em Wall Street. Com os prédios grandes, estás a ver.
أنا أعمل في البورصة تلك المباني الكبيرة

Não sei quantos de vocês são Nova Iorquinos, mas havia estes edifícios sem condições, e estas mulheres sempre a aparecerem às janelas, apoiadas numa almofada.
لا أعرف كم عدد الذين عاشوا منكم في نيويورك، لكن هناك تلك المباني السكنية، وأولئك النساء اللاتي كنّ دائماً على النوافذ، يتكئن على وسائد.

Robin Hood tinha a ambição de melhorar de algum modo estes edifícios, mas eles perceberam que reparar os edifícios era demasiado dispendioso e impraticável.
تطمح (روبن هود) إلى تحسين تلك المباني بطريقة ما، ولكن ما أدركوه هو أن إصلاح تلك المباني سيكون مرتفع الثمن وغير عملي،

Para nos certificarmos que estes edifícios são seguros, não vai implicar criar políticas, vai implicar fazer uma abordagem aos pedreiros a trabalhar e ajudá-los a aprenderem técnicas correctas.
التأكد من تأمين تلك المباني لن يتطلب أعمالاً سياسية، بل يتطلب التواصل مع عمال البناء في المواقع و مساعدتهم على تعلُّم طرق البناء الصحيحة.

De acordo com fontes dos bombeiros, estes edifícios estão vazios, embora alguns abriguem...
وفقاً لوحدة الأطفاء تلك المباني غير مأهولة ... لكن بعضها

Ele conhecia aqueles edifícios tão bem.
أنه يعلم تلك المباني جيداً

Edifícios como estes destinam-se a enriquecer os seus donos e inquilinos, mas não obrigatoriamente a vida de todos nós, aqueles que navegamos pelos espaços entre os edifícios.
صممت هذه المباني لكي تثري الملاك والساكنين، ولكن ليس بالضرورة حياتنا نحن البقية، نحن الذين نستخدم المساحات بين تلك المباني.

Vamos revistar os edifícios.
أرى أن نفتّش تلك المباني

No entanto, essa energia e poder da arquitetura impulsionaram todo um espaço social e político ocupado por esses edifícios.
ولكن طاقة وقوة العمارة تلك قد أوجدت فراغا اجتماعيا وسياسيا تشغله تلك المباني

Perdoem-me, mas os vossos arcos têm muito em comum com esses edifícios.
سامحوني. هذه الأقواس لديها قاسم مشترك مع تلك المباني.

Só um destes edifícios virado para o pátio tinha cinco andares.
واحد فقط من تلك المباني في جامعة (آدمز) التي تتشارك ذلك الفناء به طابق خامس.

O Bispo quer conhecer o teu cozinheiro no Cais 4, no distrito onde tem os prédios abandonados.
(البيدق) يريد أن يقابلك أنت والكيميائي الخاص بك على الرصيف الرابع في حي الدفاع، في واحدة من تلك المباني المهجورة القديمة.