"تلك المدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tempo
• esse tempo
• tanto tempo

Então andaste comigo este tempo todo porque não tens poder suficiente.
لذا رافقتني طيلة تلك المدّة لأنّك لا تملك القوّة الكافية.

E todo este tempo, nunca foste capaz de dizer o que sentes por mim.
وطيلة تلك المدّة لم تقوَ على مصارحتي بمشاعرك نحوي.

E não consigo imaginar o que ela passou este tempo todo.
وأعجز عن تصوّر ما حُرِّفت إليه خلال تلك المدّة.

Porque me demorou esse tempo todo a encontrar uma coisa a que era mesmo boa.
لأن الأمر استغرق تلك المدّة لأعثر على شيءٍ واحد أبرع فيه حقاً.

A tua sorte é que passei esse tempo a garantir uma posição para te safar.
مِن حسن حظّكَ أنّي أمضيتُ تلك المدّة في نيل منصب يخوّلني إنقاذكَ

É um castigo cruel e incomum ficar sem você durante tanto tempo.
حسناً، إنه عقاب وحشي أن أبتعد عنك كلّ تلك المدّة الطويلة.

Sem ofensa, mas estou surpreendido como enganou estes homens durante tanto tempo.
بلا إهانةٍ، لكنّي متفاجئ أنّكَ خدعتَ هذيْن الرّجليْن بقدر تلك المدّة.

Por isso é que menti este tempo todo, Laurel.
لهذا كذبت عليك طيلة تلك المدّة يا (لورل).

Mas eu menti todo este tempo para te proteger.
لكنّي كذبت طيلة تلك المدّة لحمايتك.

- este tempo todo e nem uma palavra.
-طول تلك المدّة ولا كلمة" ".

Depois ela disse-me que todo esse tempo ela andava a comer o meu amigo.
ومن ثم أخبرَتني أنه طوال تلك المدّة... كانت تقيم علاقة مع صديقي، لقد كنتُ فقط...

Durante esse tempo, um departamento recem-criado substituirá o Comando Stargate.
-خلال تلك المدّة ، ستقوم إدارة حكومية جديدة بقيادة برنامج (بوابة النجوم)

Eu conheço-te há 7 anos Otis, e durante todo esse tempo, nunca mudaste de visual.
(أنا أعرفك منذ سبع سنوات , يا (اوتيس و طوال تلك المدّة , أنت لم تقُم أبداً بتغيير مظهرك

Irá suprimir a rápida aceleração dos neurónios, nas próximas três horas, tornando improvável que tenhas um ataque durante esse tempo, mas, Michael, qualquer esforço acrescido, mental ou físico,...
سيمنع النوبات العصبيّة الخاطفة للساعات الثلاث المقبلة ممّا يجعل من المستبعد إصابتك بنوبة صرع خلال تلك المدّة ولكن يا (مايكل)، أيّ ضغط عقليّ أو جسديّ آخر...

Algo me diz que não vai ser assim tanto tempo.
ينبّئني حدسي أنّه لن يحتاج عنايتك كلّ تلك المدّة

tanto tempo naquela ilha deve ter sido um inferno para si.
تلك المدّة على تلك الجزيرة، حتمًا كانت شقاءً مريرًا إليك.

Tens sorte da tua Igreja ter durado tanto tempo.
إنّك لمحظوظ لكون كنيستك صمدت طيلة تلك المدّة.