"تلك المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez
• era a primeira vez

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

É a primeira vez que apanho um ferryboat para ver um cadáver.
تلك المرة الأولى التي آخذ فيها سيارة عبّارة لشرح جثّة هامدة

É a primeira vez que me tratou pelo nome, Cérebro.
تلك المرة الأولى التى تدَعوني باسمِي الأولِ، براينز شكراً لإيْقاظي

era a primeira vez que ela ouvia o bater do coração do bebé.
كانت تلك المرة الأولى التي تسمع فيها نبض قلب جنينها.

E, como era a primeira vez que estava em Banguecoque, queria divertir-me.
وكانت تلك المرة الأولى التي اتواجد فيها في بانكوك انا نفسي كنت احاول الحصول على وقت جيد لي ؟

É a primeira vez que matas um homem, certo?
تلك المرة الأولى ، التى تقتل فيها أحد، أليس كذلك؟ نعم.

Mãe, essa É a primeira vez que eu parei de abraçar primeiro.
أمي، تلك المرة الأولى التي توقفة فيها عن معانقتك أولاً

É a primeira vez que adivinho o que vai na alma de uma mulher e acertei.
تلك المرة الأولى التي أعرف فيها ما يدور في عقل المرأة. حسناً، أنا مسرورة لأنك فهمت ما بي.

Jules, É a primeira vez que tu dizes que me amas.
جولز، تلك المرة الأولى أخبرتَني أحببتَني.

É a primeira vez que sou acusado de ter isso.
تلك المرة الأولى على الإطلاق التي اُتّهم بإمتلاك أيّ منهــا!

É a primeira vez que vejo uma foca-leopardo sair do buraco e começar a... vir em nossa direcção.
تلك المرة الأولى في حياتي التي أرى فيها فقمة نمرٍ وهو يخرج من الفتحة مباشرةً ويبدأ في... الإندفاع نحونا والغيظ يعتريه

Esta É a primeira vez que não te voluntarias para a casa assombrada das crianças do hospital.
...تلك المرة الأولى التي لا تتطوعين بها في المشاركة في معرض المنزل المسكون للأطفال

- É a primeira vez.
-عليّ أن أقّر، تلك المرة الأولى

É a primeira vez que me dizem isso.
تلك المرة الأولى لـ أيشخصيقولذلك !

era a primeira vez que eu a via desde que ela morreu.
كانت تلك المرة الأولى التي أراها منذ أن ماتت.

(Aplausos) Já não era a primeira vez que tinha imprimido roupa.
(تصفيق) لم تكن تلك المرة الأولى التي طبعت فيها ملابس.

era a primeira vez.
كانت تلك المرة الأولى.

Não era a primeira vez.
لم تكن تلك المرة الأولى