"تلك الموجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as ondas
• essas ondas
• Estas ondas

O segundo desafio é o próprio dispositivo para observar as ondas cerebrais.
اما التحدي الثاني فهو الجهاز الذي سوف يراقب تلك الموجات الدماغية

O colete impede que a bala perfure a pele... mas as ondas percorrem o corpo todo.
الصدريةتمنعالرصاصةمنإختراقالجلد .. لكن تلك الموجات يمكنها أن تمر من خلال جسدك.

Excepto os tiros. Essas são as ondas a vermelho.
عدا الطلقات النارية تلك الموجات الحمراء

O primeiro problema a resolver é como transformar essas ondas sonoras, venham lá de onde vierem, em ondas no fluido.
وهكذا فإن أول مشكلة يجب حلها هي كيفية تحويل تلك الموجات الصوتية، أيًا كان مصدرها، إلى موجات في السائل.

Pus-me a pensar: Como posso tornar visíveis essas ondas sonoras?
الآن كنت افكر، كيف يمكني جعل تلك الموجات الصوتية المرئية؟

Estas ondas de luz são mensageiros vindos de todo o cosmos, e, através deles, descobrimos as maravilhas da nossa galáxia.
تلك الموجات من الضوء، ما هي الّا رسلٌ تأتينا من ثنايا الكون وبواسطتها، تمكنَّا من اكتشاف عجائب مجرتنا

A aerodinâmica deste carro não consegue aguentar as ondas.
هذه السيارة لن تتحمل تلك الموجات

Se se aplicar esta estimulação durante o sono em jovens adultos saudáveis, como que a cantar sincronizadamente com as ondas cerebrais do sono profundo, não só é possível amplificar o tamanho destas ondas cerebrais, mas, ao fazê-lo, consegue-se quase duplicar o benefício para a memória que advém do sono.
إذا قمت بتطبيق هذا التّحفيز أثناء النوم لدى البالغين الأصحاء كما لو كنت تغنّي في الوقت المناسب مع تلك الموجات الدّماغية للنوم العميق، ليس فقط يمكنك تضخيم حجم تلك الموجات الدماغية للنوم العميق، ولكن بفعل ذلك، يمكننا تقريبًا مضاعفة مقدار الاستفادة من الذاكرة التي تحصل عليها من النوم.

essas ondas há muito desvaneceram-se.
مر زمن طويل على تلاشي تلك الموجات.

O rádio apanha essas ondas sonoras e converte-as em energia electromagnética que é transmitida através do espectro.
الراديو يأخذ تلك الموجات الصوتية ويحولها إلى طاقة كهرومغناطيسية ....

Pusemos a hipótese de que Estas ondas podiam ser usadas para comunicar informação.
افترضنا أن تلك الموجات قد تستعمل لتبليغ معلومات.

Estas ondas viajam na nossa direção há mais de 13 bilhões de anos.
كانت تلك الموجات تسافر باتجاهنا على مدى 13 مليار سنة