"تلك الموسيقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa música
• aquela música
• a música
• esta música
• daquela música
• música que
• música é
• música de
• música linda

Transformaram essa música em novos géneros musicais.
وقد قاموا بتحويل تلك الموسيقى إلى أنواع جديدة تمامًا من الموسيقى.

Aconteceu que ele estava ali, cercado pelos filhos da Grande Migração cujos pais tinham trazido essa música com eles durante a viagem.
اتضح أنه كان بالفعل، محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى خلال تلك الرحلة.

aquela música. aquela música celestial. Ela chamou-os.
تلك الموسيقى,الموسيقى المقدسة أمنا الموقرة,إنها تجذبهم

Passei por cá para lhe dizer que falei com o Weemack, e ele disse-me que ia aceder ao seu pedido e vai baixar aquela música.
لقد جئت لأخبرك أننى تحادثت مع ويماك لقد أخبرنى أنه سينفذ طلبك و سيخفض صوت تلك الموسيقى فلا تضايقك

a música que estava a tocar faz parte da estratégia de sedução?
تلك الموسيقى التي كانت تُعزف، هل ذلك جزء من إستراتيجيّة إغوائك؟

Seja lá o que esta música for, vem lá debaixo.
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا

O certo é que eles sampleavam os discos porque havia algo na música que comunicava com eles e, de imedato, queriam fundir-se na narrativa daquela música.
لكن الأمر هو، إنهم كانوا يعيدون دمج تلك التسجيلات لأنهم سمعوا شيئًا ما في تلك الموسيقى تتحدث إليهم أنهم يريدون حقن أنفسهم فورًا داخل حكاية في تلك الموسيقى.

Eu percebi que ele não só tinha um conhecimento enciclopédico de música, como também se relacionava com essa música a um nível pessoal.
وقد أدركت حينها ليس فقط أنه موسوعة معلومات موسيقية إنما أنه أيضاً مرتبط إلى كل تلك الموسيقى بصورة شخصية ومباشرة

"Gracas a essa inaudível e constante cadência, 'por essa música, poraquela ta-ta-tâ incessante.
بسبب ذلك الايقاع المستمر الغير ملحوظ تلك الموسيقى تلك النوته المستمرة

Desligue essa música, moça! Não vê que ele está trabalhando?
هلا خفضتي تلك الموسيقى ايتها البنت ألا ترين أني اعمل؟

És tu quem toca aquela música linda, não és?
أنت الذي تعزف تلك الموسيقى الجملية أليس كذلك ؟

Ou sentarmo-nos no parque e falar enquanto tocas aquela música que não gostas que ninguém ouça?
أو نجلس في الحديقة و نتحدّث فحسب بينما تعزفين بعضاً من تلك الموسيقى من أجلي, و التي لا تريدين أحد آخر أن يسمعها

A coisa que me interessou mais, foi que um ser humano escreveu aquela música.
الامر ان الارضية هي الاكثر هو ان البشر كتب تلك الموسيقى

Fez parar a música que não me saía da cabeça. Já sentiu isso?
توقفت تلك الموسيقى من رأسي، هل حدث لك المثل؟

Baixas a música?
إبإمكانكِ إطفاء تلك الموسيقى للحظة؟ إنني أقود للمرة الأولى.

Já parou de chover... De onde vem a música?
لقد توقفت عن الهطول من أين تأتي تلك الموسيقى ؟

Todos os que cresceram numa comunidade negra urbana conhecem esta música.
كل الناس الذين ترعرعوا في المجتمع الأسود المتحضر سيعرفون تلك الموسيقى.

esta música irritante e contagiante com uma batida que acaba com todas as inibições.
تلك الموسيقى الإيقاعية المعدية، إنها تقود جسدي تلقائياً

Maldição, não consigo pensar com esta música.
تباً، لا أستطيع أن أسمع أفكارى من تلك الموسيقى

Gosto daquela música.
أعجبتني تلك الموسيقى.

Desculpem interromper. Queria saber, que música é essa?
آسف للتطفل كنت فقط اتسائل ما تلك الموسيقى

Detesto música de marchas.
انا اكرة تلك الموسيقى العسكريةِ.