"تلمح إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sugerir
• insinuar

Não estará a sugerir que sou eu, pois não?
أنت لا تلمح إلى أنه أنا، أليس كذلك؟

Daniel, se estás a sugerir que ele sabe... Estou a dizer que as nossas vidas estão em jogo.
لو كنت تلمح إلى أنه يعلم إن حياتنا جميعا فى الميزان هنا

Desculpa, estás a sugerir que se deixarmos a Penny ficar
المعذرة , هل تلمح إلى أننا إذا سمحنا لبيني بالبقاء

Sr. Escalante espero que não esteja a insinuar que não merecemos os nossos postos.
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى كوننا لا نستحق موقعينا هنا.

Está a insinuar que estive de algum modo envolvido.
إنّكَ تلمح إلى أنّي متورّط على نحو ما

- Se estás a sugerir magia, já te esqueceste do que aconteceu com o pai da Gwen?
اذا كنت تلمح إلى السحر, هل نسيت ما حدث مع والد غوين؟

Está a sugerir que o Almirante ...violou o regulamento apenas para explorar o seu intelecto?
أنت تلمح إلى أن الأميرال انتهك كل قانون أقسم بنفسه على تأييده لأنه ببساطة أراد استغلال ذكاءك المتوقد

Estás a sugerir que eu te infectei de propósito?
هل تلمح إلى أني بطريقة ما أصبتك عن عمد؟

Está a sugerir que eu ia trair o Tenente Scott?
هل تلمح إلى اننى يمكن ان اخونه ؟

Está a sugerir que eu fui a causa.
أنت تلمح إلى أنني كنت السبب

Se estás a sugerir o que eu penso que estás a sugerir...
ادا كنت تلمح إلى ما أظن أنك ...تلمح له

Estás a insinuar que estamos a inventar isto tudo?
هل أنت تلمح إلى إننا نلفق الأمر كله؟

"Vale Súbito" parece insinuar qualquer coisa horrível... que podia acontecer de repente.
و "الوادي المفاجيء" تلمح إلى ان هناك شيئاً مريعاً قد يحدث فجأة

Que absurdo. Está a insinuar que tive algo a ver com isso?
-هذا غريب هل تلمح إلى أن لي علاقة بهذا

Está a insinuar que o erro foi meu?
هل تلمح إلى أني من أخطأ؟

Está a insinuar que tive alguma coisa a ver com isso?
و هل تلمح إلى علاقتي بالأمر؟