"تلميحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pista
• uma dica
• uma indireta
• uma indirecta
• uma insinuação

Não, não. Vais ter de esperar, mas dou-te uma pista.
لا، لا، لا، عليك أن تنتظري لكن سأعطيك تلميحاً

Pensei que poderia dar-me uma pista. Ele tinha todas as razões para viver.
لقد ظننت أن بإمكانك إعطائي تلميحاً لذلك كان لديه كل شيئ ليعيش من أجله

Zelda, não consegues adivinhar quem me ligou. Eu dou-te uma pista. Shelly.
زيلدا, لن تخمني أبداً من المتصل سأعطيك تلميحاً, شيلي

Não estou a dar uma dica.
أنا لا أحاول أن أعطيهم تلميحاً هذا الصوت الذي أقوم به

Dou-vos uma dica.
التي تنقل الماء خلال قنواتهم الأسطورية؟ سأعطيكم تلميحاً

uma pista no e-mail dele, um sinal de que havia problemas.
ربما تلميحاً في رسالته، أو علامة تدل على أن الأمور ليست جيدة

O que pode ser uma pista que esta noite estraguei tudo.
والذي ربّما كان تلميحاً على أنني أفسدت الأمور الليلة

Aposto que é uma pista.
تحت إشارة المطرقة المتصالبة أراهن أنه تلميحاً

O espírito pode estar a tentar comunicar connosco através das suas memórias, a dar-nos uma pista.
ربما تحاول الروح أن تتواصل معنا من خلال ذكرياتكِ تعطينا تلميحاً

Vou dar-vos uma pista. É um Scarabaeinae... Alguém aqui tem Latim?
سأعطيك تلميحاً هل من أحد يجيد اللاتينية ؟

- Dou-te uma pista. Não são estes tipos!
سأعطيك تلميحاً هذا الشخص ليس أحد هذين الشابين

Sabe os resultados, mas não pode dizer-me. Dê-me uma pista.
إخباري يمكنكم لا ولكن ، النتائج تعرفون أنتم تلميحاً أعطوني لذا

Dêem-me só uma pista quanto ao tamanho da festa e o nível de formalidade, só para eu não ir demasiado fabulosa, se é que isso existe.
قدمن لي تلميحاً فحسب بالنظر إلى حجم التجمع ومستوى الرسمية حتى لا أظهر خرافية أكثر مما ينبغي

Dou-te uma pista. Uma massagem de uma hora, de graça.
سأعطيك تلميحاً ساعة واحدة للتدليك بدون ثمن

aqui vai uma dica antes de entrar em detalhes.
إليكم تلميحاً قبل أن أخوض بالتفاصيل.

Vou dar uma dica: a tua saia vermelha.
سأعطيكي تلميحاً انها تنورتك الحمراء

- Como? Podia dar-nos uma dica?
هلّا أعطيتنا تلميحاً مِنْ فضلك؟

- Dá-me uma dica?
هل بإمكانك إعطائي تلميحاً ؟

Ao menos dê-me uma dica sobre o que se trata, Tony.
على الأقل أعطني تلميحاً عن الذي نتعامل معه هنا يا (طوني)

Vou dar-te uma dica: não é o meu namorado.
-سأعيطكِ تلميحاً , إنه ليس صديقي

Caso você não tenha percebido, isso foi uma indireta.
في حال لم تفهم ، فإن ذلك كان تلميحاً

Recapitulando, eu dei-lhe um par de brincos de diamantes lindo e ela deu-me uma indirecta.
خلاصة الموضوع أعطيتها زوج أقراط ماسيّة رائع و هي قامت بإعطائي تلميحاً

Espere, eu tenho de voltar atrás porque houve uma insinuação de que eu te trato de maneira diferente do resto do elenco.
حسن، انتظر. علي العودة إلى شيء قلته لأنني سمعتُ تلميحاً...