"تلويث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poluir
• sujar
• contaminação
• poluindo
• contaminar
• poluição
• venhas em cima do

Não vale a pena poluir o resto desta área.
لا مغزى من تلويث بقية هذه المنطقة اللعينة

Estão a poluir o ambiente; portanto, ponham-se a andar.
هم تلويث البيئة؛ حتى إذا كنت وضعت له على المشي.

Só depende da sua tolerância em sujar as mãos, Comandante.
هذا يعتمد على تساهلك في تلويث يديك بالأعمال الفاسدة

Alguém que não tenha medo, como dizem, de sujar as mãos com um pouco de sangue.
شخصاً كما يقولون, من النوع الذي لا يخاف من تلويث يده ببعض الدماء

Por danos, despesas médicas e traumas pessoais devido a contaminação da água do subsolo da zona, pelo acusado.
لتعريض الأضرار والنفقات الطبية والصدماتالشخصية... التي تسبب بها تلويث الجهة ... المدعى عليها مياه منطقتهم الجوفية

Utiliza um processo de consumo intensivo para transformar corpos em cinza, poluindo o ar e contribuindo para as alterações climáticas.
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك كميّة هائلة من الطاقة، إضافة إلى تلويث البيئة والمساهمة في التغير المناخي.

Bem, e eu tenho a obrigação de investigar um assassínio, e seja o que for que aqueles indivíduos estejam a fazer, eles estão a contaminar a minha cena do crime.
كذلك , حصلت على واجب للتحقيق في جريمة قتل , وأيا كان هؤلاء الرجال يقومون , انهم تلويث مسرح الجريمة بلدي.

A furtar, a roubar, a disparar Pelas esquinas, a poluir a natureza
سرقة ، و سطو ، و إطلاق النار التسكع على زوايا ، و تلويث الطبيعة

Você está a dizer que é de seu direito poluir a mente da minha neta?
هل تقولين إنه من حقك تلويث عقل حفيدتي الصغيرة؟

Intensificámos a guerra no Afeganistão, e deixou que a industria continuasse a poluir.
لقد صعدنا من حدة الحرب الافغانية والصناعة مستمرة في تلويث البيئة

O preco de poluir a agua, o preco do trabalho, os bares na janela, que as pessoas morrem quando um incendio na fabrica, o preco de agricultores que nao tem acesso servicos de educacao e saude.
سعر تلويث المياه، سعر اليد العاملة، قضبان على النافذة،

Já terminaste de poluir as cúpulas sagradas com as palavras picotadas sincopadas?
هل أنهيتي تلويث الأماكن المقدسة بكلماتك المختصرة المشوّهة؟

sujar a sua memória, não a vai trazer de volta.
حسناً، عندها تكون ماتت كبطلة تلويث سمعتها لن يجلبها مرة أخرى

Não suportas sujar as mãos.
لا يُمكنك الصمود أمام عدم تلويث يديك بالقذارة

Vim deixar o lixo, não queria sujar os mármores.
كنت أوصل القمامة، لم أرد تلويث الرخام

Está na hora de sujar as mãos outra vez.
لذا فحان وقت تلويث يديكَ مُجدّدًا.

Pessoal, sigam estritamente o protocolo de esterilização não haverá contaminação na minha cena do crime.
فليتبع الكلّ نظاماً تطهيريّاً صارماً لن يكون هنالك تلويث لمسرح جريمتي

Os pais deles deviam ter chamado um advogado ou no mínimo tirá-los dali, mas não há provas de contaminação.
كان على أهلهم الاستعانة بمحامٍ أو إخراجهم من هناك على الأقل ولكن ما من دليل يدل على تلويث الاستجواب

Portanto, pensámos que o maior problema seria a contaminação de uma molécula apenas do cromossoma nativo, levando-nos a crer que tínhamos, de facto, criado vida sintética, quando tinha sido apenas um contaminante.
لذا كنا نعتقد بأن أسواء معضلة ستكون تلويث جزيء منفرد للكروموسوم الاصلي مما يؤدي الى اعتقادنا خطأً بأننا صنعنا خلية صناعية بينما كان في واقع الامر مجرد ثلوث.

Por fim, enquanto houver lucro poluindo a Terra as empresas e indivíduos continuarão a fazer o que quiserem.
أخيرا ، ما دام هناك من يربح من تلويث الارض الشركات والأفراد سوف يواصلوا القيام بما يريدون

com ligações a actividades mafiosas, prostituição, e casinos ilegais, poluindo toda esta zona
بشبكة إبتزاز... الدعارة، وكازينوات تحت أرضية... تلويث منطقة ثلاثية الحالة.

Na verdade, um dispositivo de dispersão radiológica, capaz de contaminar 40 quarteirões com uma densa nuvem radiológica.
في الحقيقة إنه جهاز تفريق إشعاعي سيدتي الرئيسة، وقادر على تلويث حوالي 40 مربع سكني بغيمة إشعاعية كثيفة

Enfim, estou aqui a colecionar amostras para um caso de poluição que temos.
عل كل، انا هنا فقط لأجمع بعض العينآت من أجل قضية تلويث نحن نعمل عليها

Não quero que te venhas em cima do meu vestido. Só se limpa a seco.
لا أريد تلويث ردائي، يصعب تنظيفه