"تلوّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contaminação
• poluição
• contaminar

Elas também monitoram qualquer radiação, ou possível contaminação que possam sofrer.
تراقب أيضاً أيّ إشعاع أو أيّ تلوّث محتمل قد تواجهونه

É melhor queimarmos o caixão, assim não há hipótese de contaminação.
نحرق التابوت بشكل أفضل لذا ليس هناك فرصة تلوّث

Conter o incidente era o único plano seguro que tinham contra uma possível contaminação.
اِحتواء هذا الحادث هو الخطة الآمنة الوحيدة التي لديهم ضدّ أي تلوّث محتمل

Há um problema crescente de poluição nesta cidade e não vou contribuir.
هناك مشكلة تلوّث متزايدة في المدينة، ولن أساهم فيها

Não há aviões, barulho, poluição, fumo de fábricas, só estrelas.
لا طائرات، ولا تلوّث سمعيّ، ولا سحاب دخانيّ. نجوم فحسب.

Gostaria que colocasse essas luvas para não contaminar a amostra.
اود وضع أحد هذه القفازات لك لتفادي تلوّث العيّنة

A contaminação da água surgiu como uma das muitas teorias a serem tidas em conta como a causa dos incidentes no nordeste.
تلوّث الماء ظهر على الساحة كواحد من النظريات العديدة يؤخذ على محمل الجدّ كسبب الأحداث الواقعة في الشمال الشرقي

Ainda se encontra radiação residual. A contaminação está próxima de zero.
الإشعاع المُتبقي لاتزال مُتقطّعاً، لكن مستوى تلوّث التربة قريب من الصفر.

Estamos, até agora, sem sintomas de contaminação fungíca.
نحن، حتى الآن، بدون أعراض تلوّث فطري.

contaminação da cena do crime.
... منعالقوانينالرسمي تلوّث مشهد الجريمة.

contaminação. As leituras estão no vermelho.
هناك تلوّث سيدي قراءات النظامِ حمراء

- O que acontece no caso... de uma contaminação acidental?
-بخصوص ما نعمل بشأنه -ما الذي يحدث في حالة حدوث تلوّث عرضي؟

Vou falar com um amigo sobre a contaminação da água.
. سأذهب لأرى صديقاً بشأن تلوّث الماء

Está a apresentar contaminação sanguínea rápida. Cortou-se?
يبدو في دمك تلوّث متسارع هل جُرحت ؟

assim não há hipótese de contaminação.
لذا ليس هناك فرصة تلوّث

Este é o porquê de o Kendrick estar tão desesperado para encobrir a contaminação por Aracite.
لهذا كان (كندرك) مستميت للغاية في إخفاء أمر تلوّث مركّب "إيراسيت"

Nem que a poluição do ar está a esconder um aquecimento de modo que, quando deixarmos de queimar combustíveis fósseis, já teremos um nível extra de aquecimento talvez tão elevado quanto 0,5 a 1,1 graus Celsius.
ولا عمّا يخبّئه تلوّث الهواء من حرارة حتى تأتي اللحظة التي نتوقف فيها عن حرق الوقود، فنكتشف بأن لدينا مستوىً إضافياً من الحرارة يقدّر ما بين 0,5 و 1,1 درجة مئوية.

Mas a camada de ozono, o monóxido de carbono, a poluição das águas, praticamente demos-lhes as condições.
و الآن مع نقص الأوزون و التلوّث و أحادي أكسيد الكربون و تلوّث المياه... كنّا في حقيقة الأمر نعيد تأهيله لهم

Foi aí que percebi, por mais ecológico que eu fosse, a poluição da Joy cancelava o que eu fazia.
.. هذا ما أدركته إن الوضع لايفرق .. كم أنا محافظ على البيئة بينما جوي) تلوّث) وتضيع جهدي

Sem poluição, sem necessidade de infra-estruturas.
لا تلوّث لا حاجة لبنى تحتية

Estudar demais pode contaminar a alma. E dizes que ele é bom?
الدراسة أكثر من اللازم يمكنها أن تلوّث الروح، وهو جيد كما تقولي؟

O ano passado foi efectuado um estudo que referia ser possível às vacinas em aerossol contaminar os equipamentos.
و كان هناك دراسة العام الماضي تقول أنه من الممكن أنه من الممكن للأمصال الطيّارة أن تلوّث أجزاء الآلات