"تماماَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente
• completamente
• perfeitamente
• exactamente

Para nos movermos sem sermos detetados pelas outras pessoas, teríamos que estar totalmente nus.
لكي تتجول دون أن يكتشفك أحد، يجب أن تكون عارياَ تماماَ.

Ao fim de seis meses, o coral quase se dissolveu totalmente
بعد 6 أشهر، أوشكت الشعبه على التحلل تماماَ.

Fizeram todas as coisas que eu não tinha qualquer interesse em fazer. Tinham objetivos completamente diferentes.
و قاموا بكل الأشياء التي لم أكن مهتماَ بالقيام بها، و لكن كانوا يملكون أهدافاَ مختلفة تماماَ.

Está errado. É completamente irresponsável. Raios!
ليس علي فعله إنه أمر خاطئ وخالي من المسؤولية تماماَ

O exército não costuma gostar de gastar tempo ou dinheiro para formar alguém para o trabalho de outra pessoa quando elas são perfeitamente capazes de fazer o trabalho para que foram nomeadas.
لا يحب الجيش عادة إنفاق المال أو الوقت لإعادة تدريب شخص ما لمهمة عمل حينما يكون أحدهم مؤهل تماماَ

Sabe, DL, sei perfeitamente o que você e o Quincy andaram a tramar, nos últimos meses, e...
أتعلم ؟ كنت مدركاَ تماماَ

Isto é exactamente como os alienígenas deviam vir a Terra.
هذا بالظبط تماماَ كيف يأتى الفضائيين إلى كوكب الأرض.

Rick, estou tão confusa e ainda assim... sei exactamente o que quero.
ريك أنا حائرة جداَ ومع هذا أعرف تماماَ ماذا أريد

Esta mulher é totalmente irracional. Sabe Deus o que fará a seguir.
حضرة الملازم هذه المرأة غير عقلانية تماماَ لا يتوقع أحد ما قد تفعل

Eu acho que isso é totalmente aceitável para uma miúda actualmente.
أظنه مقبول تماماَ على الفتيات هذه الأيام

Mas estão totalmente entretidos em maravilhosas e saudáveis actividades criativas, muito obrigada.
لكنهم لكنهم مشغولون تماماَ بالنشاطات الفنية للذكاء والفضل الكبير لك

Eu respeito-te totalmente.
حاولي احترامي أحترمك تماماَ ماذا تريدين أن أفعل لك ؟

Depois, cozem-no no forno, como se fosse um bolo, só que o queimam completamente dos dois lados.
ثم يطبخونها في فرن كطبق خزفي عدا أنهم يحرقوها تماماَ من كل الجوانب

O meu estágio temporário não remunerado que irá esperançosamente conduzir-me até uma vida completamente realizada.
التدريب المؤقت غير المدفوع هذا سيقود آملاَ إلى حياة مدركة تماماَ

É completamente absurdo.
ثم التخلي عن الشاحنة هذا غير منطقي تماماَ

- Compreendo perfeitamente.
أنا أتفهم تماماَ حقا َ ؟

E entendo perfeitamente o que ela sente.
وأفهم تماماَ شعورها

O Callen é perfeitamente capaz de se proteger sozinho.
إنه مؤهل تماماَ لحماية نفسه

Isso combina exactamente com as análises do Flash e do Átomo... da amostra do aditivo colhida na LexCorp.
إنه يتطابق تماماَ مع تحليل الذرة والأخبار الكاذبة مع عينة المادة المضافة المستخلصة من مزارع "ليكس".

Mas consigo, Sr. Kingston, passa-se exactamente o oposto. É muito invulgar.
بحالتك أنت على العكس تماماَ غير معتادة

Não exactamente, mas digo-te Lloyd, tens de te preocupar com o trato, porque alguma coisa não está certa.
ليس تماماَ لكن ما أقول لك " لويد " عليك البدء بالقلق على هذا الاتفاق لأن شيئاَ غير مريح