"تماما مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim como
• tal como
• Como o
• exactamente como
• como a
• igual ao
• É como
• - Como
• Exatamente como
• igual a
• igual à

Assim como a Fada dos Dentes, que é uma invenção.
تماما مثل جنية الأسنان، فجميعها شخصيات من وحى الخيال

Assim como uma detective privada que estava à procura dela.
تماما مثل المحققة الخاصة و التي ذهبت للبحث عنها

É a hipoteca, tal como a mobília, tal como um carro.
إنها رهن الملكية العقارية تماما مثل الأثاث، وتماما مثل السيارة.

Tenho medo de morrer, tal como qualquer homem, tal como tu, Billy.
أَنا خائفُ مِنْ المَوت، تماما مثل أيّ رجل، وكذلك أنت، بيلي.

Acho que serão pilotos, tal como o pai deles.
أظن .. أنهما سيصبحان طياران تماما مثل أبيهم

exactamente como a que encontrámos na cabeça do Benjamin Raspail há uma hora.
تماما مثل التى وجدناها فى راس بنيامين راسبيل منذ ساعه

Assim como me tens protegido desde o primeiro dia que nos conhecemos.
تماما مثل كيف كنت قد تم يحميني منذ اليوم الأول التقينا.

Costumava dizer que a Amazónia pertence à humanidade, e que a humanidade também precisa de a cuidar, Assim como os indígenas fazem no mundo.
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية، وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

Temos que nos preparar para isso. Vai fazer parte da vida quotidiana, num futuro não muito distante, Assim como o exercício físico faz parte de toda a vida regrada nos dias de hoje.
استعدّوا لذلك. ستكون جزءا من حياة كلّ شخص ، ليس بعيدا جدا في المستقبل. تماما مثل ممارسة الرياضة البدنية هو جزء من كل حياة منظمة بطريقة جيدة في الفترة المعاصرة.

Martha havia de querer que ficasse... com os rapazes, Assim como com as raparigas.
أنا أظن أن مارثا كانت لتريد منك الإعتناء بأولادها تماما مثل بناتها

Eu e o Lane fomos para terreno alto... deixámos o Grady junto à fogueira, tal como esta.
أنا ولين أتخذنا موضع على أرض مرتفعة تركتنا جرادي يجلس أمام النار تماما مثل هذا

As plantas têm sentimentos, sabe, tal como as pessoas.
النباتات لها مشاعر، كما تعلمون، تماما مثل الناس.

tal como o paizinho põe na bebida todas as manhãs.
تماما مثل الذي يضعه أبي في شرابه كل صباح

As armas ilegais usadas para assassinar os seus pais foram obtidas de homens Como o seu marido.
الأسلحة النارية غير القانونية المستخدمة لقتل والدتك وأبيك تم شراؤها من الرجال تماما مثل زوجك.

Toda a vida, a Charlotte imaginara fazer exactamente isso com alguém exactamente Como o Martin.
جميع حياتها، شارلوت قد يتصور يفعل ذلك بالضبط مع شخص تماما مثل مارين.

exactamente como no sonho que tive, na véspera de dançarmos juntos.
تماما مثل الحلم الذي حلمت به في الليلة التي رقصنا فيها.

Veja, mãe, um relógio ormolu quase igual ao que temos em casa.
وانظرى يا امى,هذه ساعة خزفية تماما مثل التى فى منزلنا

É como as leis sobre a droga: tentamos regulamentar, mas não conseguimos.
تماما مثل قانون المخدرات نحاول تنظيمها، ولكن لا نستطيع.

- Como uma rolha de champanhe.
بالضبط تماما , مثل صوت فتح سدادة زجاجة الشمبانيا

Gera toda a capacidade de flutuação, toda a carga útil do aparelho. As baterias estão suspensas aqui em baixo, Exatamente como num balão.
هذا ينتج كل التعويم، كل الأحمال للمركب، والبطاريات معلّقة هنا في الأسفل. تماما مثل البالون.

igual a um comboio que tomei há muitos anos.
تماما مثل القطار الذي أخذته قبل بضع سنوات

É igual à Coney Island.
انها سوف تكون تماما مثل كوني ايلاند.