"تمامًا كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal como
• Assim como
• exatamente como
• exactamente como

Bom, existem, claro, diversas razões mas talvez a principal razão seja que nós ainda estamos organizados como espécie, tal como nos organizávamos há 200 ou 300 anos.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Na verdade, devem promover a competição, abrir as parcerias, de modo a baixar os custos, tal como fizemos, tal como fizeram, na indústria das telecomunicações.
يجب أن يشجعوا التنافسية ويفتحوا أبواب المشاركة بحيث تنخفض التكاليف تمامًا كما فعلوا في قطاع الاتصالات

As bactérias vivem em comunidades, tal como os seres humanos.
تعيش البكتريا في مجتمعات تمامًا كما يعيش البشر.

Assim como domei as máfias que andavam na nossa cidade.
تمامًا كما روضت الغوغاء الذين سببوا الفساد لمدينتنا

Assim como quando eu era cardeal ou bispo.
تمامًا كما لم يكن هناك أيّ منها، عندما كنت كاردينالًا أو أسقفًا

Assim podes vê-los exatamente como os vê agora.
بهذه الطريقة ستراهم تمامًا كما تراهم حاليًا،

Este ciclo deve acontecer exactamente como tem, caso contrário, o Traveler nunca vieram.
هذه الدائرة الزمنية يجب أن تحدث تمامًا كما يجب وإلا لن يأتي المسافر

E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial, a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico como do seu cérebro robótico.
وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي، تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.

tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Os jovens voltaram para expulsar os mais velhos, tal como eles foram outrora expulsos.
الأطفال عادوا لطرد كُبرائهم، تمامًا كما طُردوا مسبقًا،

E eu fiz-lha chegar, tal como ela chegou até mim.
وأنا أوصلتُها لكِ، تمامًا كما أوصِلت لي.

- Ele mentiu. tal como mentiu às outras.
لقد كذب، تمامًا كما كذبتِ على كلّ نساءه، بما في ذلك

tal como dizeres que estás aqui por causa do teu caso, quando na verdade só queres informações sobre a tua mãe.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ

tal como nada vai trazer os meus pais de volta.
تمامًا كما أنّ لا شيء سيعيد والديّ للحياة من جديد

tal como eu pensava. Esta é a pasta que deram ao presidente no seu primeiro dia de mandato.
تمامًا كما شككتُ، إنه الملفّ الذي يتلقّاه الرئيس بأوّل أيام عمله.

Mas ela está viva acorrentada, tal como eu fui acorrentado.
لكنها على قيد الحياة مصفدة بأغلال، تمامًا كما كنتُ مُقيدًا

Assim como sempre estarás aqui.
تمامًا كما أنت، ستكونين دائمًا هنا

Mas ninguém acreditou nela, Assim como ninguém vai acreditar em ti.
تمامًا كما لن يصدقك أحد

Assim como no Arizona... a Divisão de Veículos Automotores faz parte do Depto. de Transportes.
تمامًا كما في ولاية (أريزونا)، قسم المواصلات هو قسم فرعي

A libertação do vírus está fora do nosso controlo, exatamente como deve estar.
نشر الفيروس شئٌ ليس بأيدينا تمامًا كما ينبغي أن يكون

Por isso, quiseram que eu fizesse tudo exatamente como fazia antes de me darem o emprego.
لذا طلبوا مني أن أفعل كل شيء تمامًا كما كنت أفعله قبلما يعطوني الوظيفة

Talvez tudo seja exatamente como deveria ser.
ربّما يكون كلّ شيء تمامًا... كما يجب أن يكون

E se o Senhor me continuar a dar forças, vou criá-la exactamente como o teu pai te criou.
ولو رأى الربُ أنني مناسبة لأحتفظ بقواي سأقوم بتربيتها تمامًا كما رباك أبوك