"تمانعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te importas
• te importes
• importar
• importa de
• se importe
• Importa-se
• importas-te
• te importares
• se importa

Não te importas se o meu advogado der uma olhadela a isto.
أنتِ لا تمانعى إذا جعلت محاميى يلقى نظره على هذه الأوراق

Nâo quero Iivrar-me de ti, querida, mas nâo te importas, pois nâo?
لا أريد فعلا الابتعاد عنك لكنك لا تمانعى أليس كذلك

Oh, espero que não te importes, vieram mais uns amigos.
آمل ألا تمانعى ، لقد جاءت بعض الصديقات معنا

Se não se importar que a jovem rameira morra, posso fazê-lo amanhã.
إذا لم تمانعى قتل اللعينة الصغيرة

Se não se importa de partilhar 6 toneladas de alto explosivos.
اذا لم تمانعى مشاركته مع 6 اطنان من المتفجرات

Aproveitei a oportunidade , espero que não se importe. -Não, claro que não.
, قلت أن أستغل هذه الفرصة أتمنى أن لا تمانعى

Importa-se de ir para a sala enquanto tomo banho?
الأن هل تمانعى الخروج من الغرفة, بينما آخذ حمام

importas-te que fique por aqui a ver televisão?
هل تمانعى إذا بقيت هنا و شاهدت التلفزيون ؟

Claro, se não te importares.
بالطبع اذا لم تمانعى

Não te importas que a polícia verifique o telemóvel e o carro que usaste.
اذاً لن تمانعى لو تفقّدت الشرطة هاتفكِ الخلوى والسيارة التى استخدمتيها الليلة

Se não te importas que seja em papel reciclado.
لا, أذا كنتِ لا تمانعى أن تكونِ سلة مهملات

Eu apenas quero conversar contigo, se não te importas.
اريد ان اتمشى معك اذا لم تمانعى

Não te importas com a minha sinceridade, pois não?
أنت لا تمانعى أسلوبى الغريب,اليس كذلك؟

Eu gostaria de os conhecer primeiro, se não te importas.
أود مقابلته أولاً إذا لم تمانعى

Espero que não te importes, mas pedi a nossa música.
اتمنى الا تمانعى لكننى طلبت منهم عزف اغنيتنا

Espero que não te importes que almoce enquanto revemos os nossos calendários.
اتمنى ان لا تمانعى لو تناولت غذائى بينما نراجع جدولنا

Espero que não te importes, mas deves ganhar muito bem para ter um apartamento destes.
أتمنى أن لا تمانعى ما أقول لكن لابد أنكى تربحى بعض الشىء لتمتلكى شقة كتلك

Se não se importar que pergunte... quem perdeu?
لولم تمانعى .. هلّى أن أسأل... من فقدتِ؟

Não se importa de cuidar das crianças, pois não Mamã?
هل تمانعى لو إعتنيتي بالأطفال، يا أمي؟

Desculpe por avisar tarde, mas é uma situação de emergência, então espero que não se importe que o meu parceiro lhe faça companhia enquanto dou uma vista de olhos.
أنا آسف على هذه الملاحظة المتأخرة و لكن هذه حالة طارئة لذا آمال ألا تمانعى

Importa-se que me ponha mais à vontade?
هل تمانعى إذا بدلت ملابسى بشئ مريح أكثر ؟

importas-te de me dar já mais indicações sobre se estás, ou não, interessada?
هل تمانعى فى اعطائى الان توضيح اكثر اذا كنت مهتمة ؟

Se não te importares.
اذا لم تمانعى

Gostaria de ter a carta, se não se importa.
أنا حقاً أريد تلك الرسالةِ، إذا لا تمانعى.