| Tem que se identificar de alguma forma. Isto deve dar conta dele. Aproveite a paz e o silêncio. | Open Subtitles | يجب تعريفهم بشكل ما سيتكفّل هذا به، تمتّع بالسكينة والهدوء |
| Obrigada, senhor. Aproveite o seu cupcake. | Open Subtitles | شكرًا سيّدي، تمتّع بكعكك المكوّب. |
| Aproveita enquanto dura, porque nunca dura muito. | Open Subtitles | تمتّع بمـا حظيت به أثنـاء دوامه لأنـه لم يحدث أبداً |
| É sim. Aproveita a adrenalina enquanto durar. Chefe. | Open Subtitles | نعم ، أنتَ كذلك تمتّع بالأدرينالين الذي يمرّ بداخلك |
| Diverte-te a ler o teu correio de fãs. Devagar. | Open Subtitles | تمتّع بقراءة بريد المعجبين ولا تقرأه كلّه دفعة واحدة. |
| Relaxa, meu. Diverte-te. | Open Subtitles | أنظر, إرتاح يا رجل تمتّع بنفسك |
| Professor nosso que está aí dentro, fique quieto e Aprecie a viagem. | Open Subtitles | بروفيسورنا الذي في الداخل, الرجاء الهدوء تمتّع بالجولة |
| Pois, Aprecia o teu próximo emprego, paspalho. | Open Subtitles | تمتّع بوظيفتك الجديدة في مركز للتسوّق، أيّها الوغد. |
| Aproveitem o pôr-do-sol. Está quase a escurecer. | Open Subtitles | تمتّع بغروب الشمس السماء ستظلم قريباً |
| Até lá, sentem-se confortavelmente e disfrutem da viagem. | Open Subtitles | في هذه الأثناء، فقط يستريح، تمتّع بالجولة. |
| - Bom. - Aproveite o seu pequeno-almoço. | Open Subtitles | جيد حسنا، تمتّع بفطورك |
| Aproveite o resto da visita. | Open Subtitles | تمتّع ببقيّة زيارتك. |
| Sei que esta fase da tua vida pode não estar a avançar tão rapidamente como querias, mas Aproveita enquanto dura. | Open Subtitles | أنصت، أدرك أن هذا جزء من حياتك قد لا يتحرك بسرعة كافية لك لكن تمتّع بمـا حظيت به أثنـاء دوامه |
| Aproveita a conversa. Liga-me de manhã. | Open Subtitles | تمتّع بحديثك اتصل بي صبيحة الغد |
| Diverte-te no teu aniversário. | Open Subtitles | تمتّع بميلادٍ سعيد. |
| Diverte-te no teu outro mundo. | Open Subtitles | تمتّع بـ"عالمك الآخر". |
| Aprecie a sua nova companhia. | Open Subtitles | هذا حيث نفترق. تمتّع بشركتك الجديدة. |
| - Uh... - Não, "Aprecie"! - Isso é sangue? | Open Subtitles | لا، تمتّع به - هل ذلك دمّ؟ |
| Aprecia o hotel Rangoun Hollywood, de 5 estrelas. | Open Subtitles | تمتّع بفندق "راجون هوليود" إنّه فندق 5 نجوم، أيّها الزعيم. |
| Aproveitem enquanto dura. | TED | تمتّع بذلك مادام متاحا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 