"تمثيلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• representação
• representar
• representá-lo
• representar-te
• tua actuação
• a represente

Foi uma boa representação, Rosie. Mas já não pega.
كان تمثيلك مقنعاً من قبل لكنة لم يعد كذلك الآن

Estas fontes irão influenciar a sua representação do patriarca?
فهل هذا المصدر سيشكل طريقة تمثيلك لدور الزعيم الأب؟

São firmas para a representar.
هذه مؤسسات ينبغي عليك الذهاب إليها من أجل تمثيلك

Mas acredite quando digo que gostaria muito de a representar contra o seu marido.
لكن صدّقيني حين أخبرك بأني أتمنى تمثيلك ضد زوجك.

Não posso representá-lo.
أنا لا أستطيع تمثيلك.

Está bem. Ligarei ao Ari, mas não posso obrigá-lo a representar-te.
سأتصل به لكنني لا يمكنني إجباره على تمثيلك

Estou a falar da tua actuação.
كنت أتكلم عن تمثيلك

Como quer que a represente, se não posso confiar em si?
كيف تتوقعين منّي تمثيلك وأنا لا أستطيع الوثوق بك؟

Ainda temos de lidar com a tua fraca representação.
لا يـزال لدينـا تمثيلك العـادي لنتـعامل معـه

A tua representação foi imprudente, e puseste-nos a todos em perigo.
تمثيلك كان سيئا و عرضتنا جميعا للخطر

Mas antes ser subitamente transferido para a África mais obscura, para nunca mais ser ouvido novamente, confrontámo-lo sobre a vossa pequena representação.
و لكن قبل نقله المفاجئ إلى مجاهل أفريقيا - حيث لن تُسمع عنه أية أخبار ثانية - فقد واجهناه بشأن بشأن تمثيلك عليه

Isso tras memórias dos seus dias de representação?
هل يُعيد لكِ الأمر ذكريات أيام تمثيلك ؟

Espero que melhores a tua representação.
من الأفضل أن يتحسن تمثيلك

Ena, boa representação.
رائع ان تمثيلك جيد جدا

Mas se não desistires disto, eu não te posso representar em nada até isto acabar.
ولكن إذا لم تتخلى عن هذه الصفقة ، فلن أتمكن من تمثيلك لأيّ شئ حتى تنتهي هذه المنازعة

Olhe, não a posso representar em tribunal, mas posso preparar instruções para apresentar a um advogado.
انظري ، لا يُمكنني تمثيلك في المحكمة لكن أستطيع إخبارك ببعض الجُمل التي يُمكنكِ

Também deves representar bem.
جيد أنا متأكد بأن تمثيلك رائع أيضاً

Não o podemos representar mais.
لا يمكنُنا تمثيلك بعد الآن

Nós não podemos representá-lo.
نحن لا نستطيع تمثيلك

A única razão pela qual concordei em representar-te foi porque disseste que sabias mais.
السبب الوحيد لموافقتي على تمثيلك هو لأنكِ قلتِ أنّ هناك المزيد

-A tua actuação funciona somente numa plateia.
- تمثيلك يؤثر فقط على الجمهور

O Stanley falou comigo para que a represente.
أنا محاميك. أتاني (ستانلي) هذا الصباح وطلب منّي تمثيلك.