| Estiveste mal, meu. Ela não se pode divertir sem a caixa. | Open Subtitles | إنه دور سيئ يارجل إنها لا تمكن أن تمرح بدون الصندوق |
| Quer dizer, tecnicamente, é um fenómeno do sono, mas podemo-nos divertir imenso em sonhos. | Open Subtitles | أعني, حرفيا, إنه ظاهرة متعلقة بالنوم و لكنه باستطاعتك أن تمرح كثيرا للغاية في أحلامك |
| Por isso não vou gozar contigo, ou das coisas que gostas, ou do facto de apenas quereres divertir-te. | Open Subtitles | اذا لن أضحك عليك أو على الأشياء التي تحبها, أو حقيقة أنك تريد أن تمرح |
| Meu, tens mesmo que aprender a divertir-te. | Open Subtitles | يا رجل ، أنت بتحتاج لتتعلم كيف تمرح حقًا |
| Deixa-a divertir-se. Desculpa-me, estou a divertir-me também. - Sim? | Open Subtitles | دعها تمرح, والآن بعد إذنك سأذهب و أمرح كذلك أرجو أن تكسبين الكثير ستحتاجينه من أجل أنفك |
| Parece que também precisas de sol e diversão. | Open Subtitles | يبْدو أنه يُمْكِنُك أَنْ تمرح في الشمسِ مع نفسك أتَعْرفُ |
| No mínimo, divertires-te de vez em quando. Não gostaria? | Open Subtitles | يجب أن تمرح من فترة لأخرى أليس كذلك؟ |
| Chegando em Paris pela primeira vez, e em vez de se divertir, você está fazendo toda essa bagunça correndo ao redor. | Open Subtitles | انها المرة الأولى لك في "باريس" و بدلاً من أن تمرح. تنتقل بلا فائدة من مكان الى آخر. |
| O tempo voa mesmo quando se está a divertir. | Open Subtitles | الوقت يمضي بسرعة عندما تكون تمرح |
| Vá lá, é a sua última noite de liberdade. Tem de se divertir. | Open Subtitles | هيا إنها آخر ليلة حرية يجب أن تمرح |
| E com nossas cadeiras flutuantes... ate a vovó podera se divertir! | Open Subtitles | "اشترها وكل عشائك" وبالكراسي المتحركة يمكن حتى للجدة ان تمرح معكم |
| Se ele soubesse como se divertir, sim, com certeza. | Open Subtitles | لو كنت تعلم كيف تمرح, نعم بالطبع |
| Sabes mesmo divertir-te, não é, avozinha? | Open Subtitles | الآن , أنت تعلم كيف تمرح , صحيح جدتي؟ |
| Queres divertir-te, enquanto ganhas vontade? | Open Subtitles | هل تريد ان تمرح قليلا بينما تتجهز لذلك |
| - Está bem. Queres divertir-te? | Open Subtitles | -حسناً هل تريد أن تمرح قليلاً ؟ |
| Pode ficar aqui, embebedar-se e divertir-se. | Open Subtitles | يمكنك أن تبق هنا، و تشرب الخمر و تمرح.. |
| Pode divertir-se. | TED | تستطيع أن تمرح. |
| Deixa-a divertir-se com as suas pedras. | Open Subtitles | دعيها تمرح مع حجارتها |
| Padre, tanto trabalho e pouca diversão. | Open Subtitles | أيها الأب أتعمل دائماً دون أن تمرح ؟ |
| Não se pode ter um pouco de diversão. | Open Subtitles | لا يمكن ان تمرح قليلا |
| Eu faço a próxima ronda . É a tua vez para divertires-te. | Open Subtitles | ساخذ النوبه التاليه تستطيع ان تمرح |
| A divertires-te? | Open Subtitles | هل تمرح ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 