"تمرين به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a passar
• está a passar
• que passaste
• ultrapassar por isto

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

- Não. Mas sei o que estás a passar.
لا، أنا لم أشجع من قبل لكنى أعرف ما تمرين به

Tenho pena que o meu corpo nunca passe por aquilo que estás a passar.
أنا أحسدك لأن جسمي لا يمكنه تجربة ما تمرين به الآن

O que... estou a tentar lhe dizer é que... eu percebo o que está a passar.
ما أنا ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Não sei o que se está a passar, mas tem de haver alguém a quem possas telefonar para falar, seja lá do que for.
لا أعلم بما تمرين به لكن يجب أن يكون هناك شخص يمكنك الأتصال به تحدثي معهم بشأنه, أو أياً كان

Não consigo imaginar aquilo que passaste, mas, esse desejo?
، لا أستطيع تخيل ما تمرين به لكن تلك الرغبة؟

Olha, eu não... Lamento que tenhas que ultrapassar por isto.
انا متأسف لما تمرين به

Ellie, lamento tudo o que estás a passar.
انظرى يا إيلى ، أنا فى غاية الأسف لكل ما تمرين به

Queria dizer que essa coisa por que estás a passar...
أريد أن أقول أن ما تمرين به ذاك الشيء

eu já estive exactamente onde tu estás neste momento. Entendo aquilo por que estás a passar.
لكن ثقي بي، كنتُ أجلس حيث تجلسين الآن بالضبط، أعلم ما تمرين به

Eu sei aquilo por que estás a passar, neste momento. Ele encontrou-te...
انظري, افهم, اعلم مالذي تمرين به الان ..

Mas ninguém melhor que eu compreende aquilo por que estás a passar agora.
لكن لا احد غيري يفهم ما تمرين به الآن احسن مني

Aquilo porque estás a passar é muito complicado para qualquer mulher e faz sentido quereres escapar ao uso de drogas, mas tens de saber que não és só minha prima.
ما تمرين به هو حقاً امر شاق بالنسبة لفتاة شابة ومن المفهوم تماماً انك تريدين ان تهربي من ذلك عبر تعاطي المخدرات

Não tenho a certeza se há alguma coisa que eu te possa dizer. Não vou fingir que sei o que estás a passar.
لست متأكداً أن هناك ما يمكني قوله لن أتظاهر بأني أعرف ما تمرين به

Como já te disse antes, não sei o que estás a passar. Eu nem sequer era muito chegado à minha própria mãe.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Sinto muito mesmo pelo que estás a passar, Hallie, mas não sei o que posso fazer.
أنا اّسفة حقاً لكل ما تمرين به هايلي أنا كذلك لكني لست واثقة مما أستطيع فعله

Com o que estás a passar, não consigo imaginar o que é sair de casa, quanto mais vir às aulas.
لا يمكنني تخيل ما تمرين به أن تغادري منزلكِ وتحضري إلى هنا

De certeza que há uma explicação para aquilo que estás a passar.
متأكد هناك سبباً معقولاً تماماً بما تمرين به

Emily, isto vai ser difícil, especialmente, tendo em conta aquilo porque está a passar.
إميلي، هاذا سيكون صعباً وخاصة على رأس كل ما تمرين به في الوقت الحالي

Não posso fingir que sei o que está a passar, mas, se serve de consolação, se eu tivesse a oportunidade de salvar alguém que amasse, aproveitá-la-ia.
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن أن عليك اغتنام أي فرصة لإنقاذ من تحبيه